镶嵌

L'Anatolie, qui au cours de son histoire a accueilli de nombreuses civilisations, est une mosaïque de cultures.

曾在历史上接纳过许多文明的安纳托利亚，是一块镶嵌着各种不同文化的彩盘。

La définition des spécifications du mur-rideau (des vitrages en façade) a été retardée par l'absence d'études complètes sur la protection contre l'effet de souffle.

由有作过全面防爆研究，所以迟迟不能决幕墙规格（外墙镶嵌玻璃规格）。

Nous considérons qu'un Afghanistan renaissant, stable, souverain et pacifique constitue une pièce maîtresse de la coopération régionale qui est en train de se constituer.

我们认，一个复兴、稳、主权与和平的阿富汗是正在出现的支撑我们世界的区域合作镶嵌板块的一个重要部分。

Dans le cadre d'un autre projet, une mosaïque des États-Unis a été créée par compilation de 190 images à haute résolution prises au-dessus du continent.

另一个项目是，通过汇编190幅在美洲大陆上空获取的高分辨率图像，制作出一幅美国镶嵌图。

La mosaïque des États-Unis fait partie d'un projet en cours de l'ASC, dans le cadre duquel des mosaïques de l'Antarctique et du Canada ont également été produites.

美国镶嵌图是目前加空局正在开展的一个项目的一部分，这个项目还制作出了南极洲和加拿大的镶嵌图。

Ces mosaïques peuvent être utiles pour détecter des changements ou peuvent servir de référence pour analyser les changements en matière d'urbanisation, de désertification et de morphologie des régions côtières.

这些镶嵌图在探测各种化方面十分有用，也可用作监测都市化、沙漠侵蚀和海岸线形态学方面化的参考。

Les scènes horribles de mort et de destruction qui se sont déroulées à New York, Washington et en Pennsylvanie, et qui sont gravées dans nos mémoires de façon indélébile, ont sans doute changé le monde à jamais.

纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚州发生的死亡和毁灭的可怕场景深刻地镶嵌在我们的脑海中，这些场景无疑永远地改了整个世界。

Il s'agissait de petites entreprises pêchant sans autorisation dans les eaux de pays voisins, ce qui était en grande partie prévisible, car les zones économiques exclusives des pays des Caraïbes formaient une mosaïque comprenant quasiment toutes les eaux de la région.

这些报导涉及区域内邻国之间未经许可从事小规模捕鱼活动，但这可能是可以预料的，因加勒比国家的经济专属区形成一块镶嵌图，其中包括该区域几乎所有海洋空间。

En outre, de nombreuses classes communément désignées comme “zone urbaine” ou “roche nue” sont souvent hétérogènes d'un point de vue spectral étant donné qu'elles forment une mosaïque comprenant de nombreux matériaux spectralement différents et que les affleurements rocheux présentent des topographies qui entraînent des différences d'éclairement.

此外，常常被界“市”或“光石”的许多种类往往在光谱上是异质的，是由无数光谱上不同的材料组成的一种镶嵌图，而且露出地表的岩石展现的地貌会导致光照的化。

Les mosaïques et les inscriptions arméniennes qui sont présentes partout dans la vieille ville, notamment la plus ancienne inscription en écriture arménienne, sur le sol en mosaïque de l'Église du Saint-Sépulcre, témoignent de la présence arménienne continue au sein et autour de Jérusalem depuis le Ve siècle.

在旧比比皆是的亚美尼亚镶嵌工艺品和碑文，包括保存下来的以亚美尼亚文字刻在圣墓教堂镶嵌地板上的最古老的碑文，证明了自5世纪以来亚美尼亚人在耶路撒冷及其周围地区的持续存在。

Formation des personnes en situation de handicap : après étude de leurs motivations, ces personnes sont orientées vers l'atelier de leur choix : atelier de broderie de Jebba (habit traditionnel tunisien), atelier de mosaïque, atelier de couture, atelier de tapisserie, atelier de valorisation des déchets, atelier de musique ou encore atelier d'alphabétisation.

在了解残疾人的学习动机后，分配他们参加其选的讲习班：Jebba(突尼斯传统服装)刺绣班、镶嵌班、缝纫班、编织班、废物利用班、音乐班、扫盲班等。

En particulier, les études d'effet de souffle en sont encore à un stade trop précoce - du point de vue notamment des travaux confortatifs sur les structures et du parement qu'il faudra faire fabriquer à la demande - pour que l'on sache s'il faudra ou non apporter des modifications aux plans déjà établis.

特别是爆炸效果调查仍处初期阶段——尤其是在加强结构和需要特制镶嵌玻璃方面——无法知道是否需修改已经拟的施工文件。

L'Université de Hanovre a, en coopération avec l'Université de Düsseldorf (toutes deux situées en Allemagne), mis au point un logiciel qui peut accomplir les fonctions suivantes: mesure des coordonnées-images en vue de la correction par blocs, correction par macroblocs, mesure de paires numériques stéréo, production d'un modèle numérique d'élévation (MNE) par l'appariement automatique d'images, filtrage des éléments n'appartenant pas au MNE, production d'orthophotos, mosaïques d'orthophotos et traitement des MNE.

据报告，德国的汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合作开发了一个具有下列功能的软件系统：测量图像坐标作对区域网平差的投入、光束法区域网平差、测量数字立体像对的、通过自动影像匹配产生数字升降模型、过滤不属数字升降模型的要素，生成正射象片、正射象片的镶嵌图以及数字升降模型的处理。

Le Département de télédétection de l'Agence slovaque pour l'environnement a mené à bien les activités ci-après: dérepérage des données recueillies par l'appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT 7 sur l'ensemble du territoire slovaque; accentuation des images aux fins de l'interprétation visuelle; établissement d'une mosaïque de zones nuageuses au moyen d'ensembles de données aériennes; traitement de la couverture et des changements à l'aide du système d'information géographique (SIG); topologie; analyses statistiques; collecte de méta-informations; promotion des résultats (site Web et CD-ROM); et développement d'un service de cartographie.

斯洛伐克环境署的遥感技术部门完成了下列任务：给陆地卫星7 ETM有关斯洛伐克全境的数据去掉数据来源；增强图像效果以进行图像解读；用航空调查数据集制作镶嵌云区图；用地理信息系统（GIS）处理覆盖范围及其化；绘制地志学建筑物；统计分析；收集亚信息；通过网址和光盘驱动器改进数据结果；并且开发出了一个地图服务项目。