镜头

Essayez d'arriver avant 15 h 7 si vous ne voulez pas le manquer.

如果你在3点零7分后到达，你就有可能看不到这些精彩镜头。

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde.

在镜头照不到的地方，他们的无声的呼喊、痛苦和可怕的悲痛仍然不被世界所知。

Des films sur les activités de la Mission seront prochainement mis à la disposition de la télévision.

不久将提供包括有关工作中的特派团镜头的一整套电视节目。

Il arrive très souvent que des crises permanentes soient occultées par les crises du moment, que les médias montent en épingle.

我们一再见到的情况是，现时的危机会通过媒介的镜头引人注目，时已久的危机黯然失。

Le cadre d'analyse fournira ainsi un langage commun pour étudier un large éventail de questions relevant du droit à la santé.

在这方面，分析框架通过健康权这个镜头成讨论广泛健康题的共同语言。

Ce programme de formation a porté sur les qualités d'autoprésentation, le comportement devant la caméra et le travail avec la caméra.

培训方案涉及自我展现技巧、如何在镜头前表现自如、如何与镜头配合。

Cependant, le porte-parole avait indiqué qu'une enquête avait été ouverte après qu'une séquence filmée eut été montrée à des responsables militaires.

列国防军发言人说，当军官看过拍下的镜头后就开始着手调查。

Sous la supervision de consultants, des promoteurs devaient nettoyer chaque secteur puis faire passer une caméra à l'intérieur des canalisations nettoyées.

承包人在顾的管理之下，对下水道逐段进行清理，然后用摄象镜头对被清理的管道进行摄象。

Sur cette photo, elle est habillée tout en noir et son regard qui évite l'appareil photo est tourné vers le sol rocailleux.

在照片中，她全身穿着黑衣服，眼神没有注视镜头，朝下看着石头地。

Examiné de près, l'enregistrement montre une camionnette blanche arrivant dans le secteur où a eu lieu l'explosion peu avant le convoi de M. Hariri.

经过细察,记录下来的镜头显示哈里里车队经过前不久有一辆白小卡车驶进爆炸现场。

Un colon israélien, une femme bien connue du nom d'Anat Kohen, l'a attaqué, et lui a arraché son appareil, séparant l'objectif du dispositif.

一名名叫Anat Kohen的有名的妇女定居者袭击了他，拉他的照相机，镜头脱离机身。

Cela est confirmé par des images de télévision montrant la mort d'un garçon de 12 ans dans les bras de son père blessé.

电视上播放的一位受伤的父亲抱着一名死去的12岁男孩的镜头就是最好的证明。

Les coutumes, pratiques et lois doivent être examinées soigneusement, dans le cadre de la Convention, pour veiller à ce qu'elles ne soient pas discriminatoires.

《公约》应充当镜头的作用，各种习俗、惯例和法律应通过这一镜头得到仔细研究，确保它们不带歧视彩。

Il montre clairement que cette camionnette blanche se déplace environ six fois plus lentement que tous les autres véhicules passant sur le même segment de rue.

镜头明显展示该辆白小卡车在距离相同的一段路面上移动，速度比所有其他车辆大约慢六倍。

UNifeed touche, par conséquent, non seulement un plus grand nombre d'organismes de diffusion mais également de nombreux sites Web qui ont besoin d'images. En outre

因此，联合国卫星节目接触到的不仅是更多广播电台，还有许多网站需要感动人心的镜头。

Plusieurs réponses mentionnaient l'utilisation de la télévision en circuit fermé et de caméras de surveillance dans les espaces publics, sur la route et dans les manifestations sportives.

其中一些答复提及在公共场所、公路和体育赛事中用闭路电视和监视镜头的情况。

La captation multicaméra des séances du Conseil a permis leur retransmission en direct sur le Web et la diffusion de nouvelles quotidiennes par le canal d'Eurovision et d'UNifeed.

理事会会议的现场网络广播和通过Eurovision和UNifeed播放的每日新闻节目进行了多镜头报道。

Dans la vidéo qu'un journaliste géorgien a arrachée à un soldat de la CEI, on constate que l'altercation a été déclenchée par la patrouille de la CEI.

根据格鲁吉亚一名记者从一名独联体维持和平人员手中夺下的录像镜头来看，似乎是独联体维持和平部队巡逻队引发了这场争吵。

La fureur, la rage et la violence sont souvent dépeintes au cinéma, dans la plupart des régions du monde, comme des moyens légitimes de résoudre un conflit.

在世界多数国家拍摄的许多电影中，充满着狂怒及将暴力作解决冲突的正当手段的镜头。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Loin des caméras des médias, les souffrances du peuple somalien ne reçoivent souvent pas de la communauté internationale l'attention qu'elles méritent.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(英语发言)：由于远离媒体的镜头，索马里人民的痛苦往往未引起国际社会应有的关注。