键盘

Ils peuvent être du type maître-esclave ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.

机械手可为“主/仆”型机械手，或者为通过控制柄或键盘操作的机械手。

De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.

一些国家提到，它划利用键盘－磁盘数据输入来进行分散化数据处理。

Des administrateurs préparaient les documents sur papier et un petit nombre d'agents des services généraux en effectuaient la saisie.

专业作人员将硬拷贝转成文件，由少数几个指定的一般事务作人员负责键盘输入。

Les éditeurs et traducteurs doivent donc trier ces résultats afin de ne retenir que ceux qui sont pertinents et fiables.

一个产量的提高，因翻译须键盘输入译稿等作方法的某种改变而抵消。

Lorsque le témoin voit le signataire taper des touches sur le clavier, il ne peut pas être certain de ce qui se passe effectivement.

见证人看签署人敲击键盘时，并不确切知道实际上在生什么事。

Les dispositifs ou logiciels (ou espiogiciels) de reconnaissance de frappe peuvent être utilisés pour enregistrer et passer au crible chaque frappe de touche faite sur un ordinateur individuel.

“键盘输入”设施或软件（或间谍软件）可能用来记录和细查个人算机上的敲键次数。

L'enseignement de l'informatique, qui comprend l'apprentissage de la maîtrise du clavier, est proposé dans tous les établissements d'enseignement secondaire, qu'ils soient réservés aux garçons ou réservés aux filles.

全男子中学和全女子中学都提供信息技术，包括键盘输入技术。

Ainsi, Peacefire offre de consulter sur son site un programme gratuit qui permet de neutraliser, en cliquant simplement sur un bouton, des filtres comme CyberPatrol, Net Nanny et CyberSitter.

例如，Peacefire网站提供一种免费程序，一捺键盘便可以使CyberPatrol, Net Nanny 和CyberSitter等过滤产品失效。

Dans quelques cas, les gains de productivité réalisés dans un domaine avaient été neutralisés par certaines modifications des méthodes de travail dans d'autres domaines, comme par exemple l'utilisation du clavier par les traducteurs.

在一些情况下，一个生产率的提升会被其他作方法的某些改变而抵消，例如笔译员改用键盘输入。

Et cela, juste en tapotant sur un clavier d'ordinateur», disait Agnès Fournier de Saint Maur, qui dirige le groupe de travail sur la criminalité à l'encontre des mineurs au siège d'Interpol à Lyon.

而所有这些只要在键盘上操作一下便可做到，”在里昂的国际刑警组织总部制止对儿童罪行的专家组组长Agnés Fournier de Saint Maur这样说。

Par ailleurs, des mises à niveau sont prévues pour ce qui est des baies informatiques, des commutateurs KVM (permettant de partager claviers, écrans et souris entre plusieurs ordinateurs) et d'autres matériels et logiciels d'infrastructure.

还划升级服务器架、键盘视频监视器开关及其他基础设施设备和软件。

Les habitudes induites par l'utilisation des technologies modernes créent peut-être une culture de « loisirs individualisés », les jeunes consacrant de plus en plus leur temps libre aux écrans d'ordinateur et aux claviers des téléphones portables.

青年把越来越多的空闲时间用于电脑屏幕或移动电脑的键盘上。

Pour des millions d'entre nous qui vivent dans des villes ou des banlieues et sont passés du travail de la terre au travail sur des claviers d'ordinateur, notre lien avec les écosystèmes est moins direct.

我当中有成千上万的人居住在城市或城郊，从在土地上劳作过渡到敲打算机键盘。 我与生态系统的联系不那么直接。

Il ne serait par conséquent possible d'avoir la certitude que ce qui apparaît à l'écran correspond au contenu de la mémoire et que les touches utilisées par le signataire correspondent à son intention que si l'ordinateur a été vérifié au moyen de critères d'évaluation fiables.

因此，只有按照可信的评价标准，通过可信途径对算机进行评估之后，才可能确保算机屏幕所显示的内容与算机内存所保存的内容一致，才能确保签署人在键盘上输入的内容与其意图一致。

Dans certains cas, l'utilisation des moyens technologiques, par exemple l'utilisation de systèmes de traitement de texte par les traducteurs, qui impliquait que ceux-ci dactylographient leurs traductions, pouvait entraîner en fait une baisse de production individuelle qui, dans une optique systémique, pouvait néanmoins être jugée acceptable si des économies ou des gains d'efficacité suffisants étaient réalisés en aval.

使用一些技术，例如翻译用键盘打字，实际上可能减少产量，不过从全系统的角度来看，如果可以节省足够的资金、或提高下游的成效，个别产量减少可能是可以接受的。

Par exemple, alors qu'il serait peu probable qu'une personne remette sans le vouloir des documents à un bureau de poste, il y avait dans la pratique des précédents dans lesquels des personnes avaient prétendu ne pas avoir eu l'intention de confirmer un contrat en appuyant sur la touche “Entrée” d'un clavier d'ordinateur ou en cliquant sur l'icône “J'accepte” d'un écran.

举例说，虽然某人不可能不经考虑就向邮局送文件，但在实践当中确有某人声称不打算确认一项合同而误击算机键盘上的“回车”键或点击算机荧屏上的“同意”图符的先例。