银行信用证

Ce dernier peut exiger que la banque s'acquitte de son obligation de payer conformément aux termes du crédit.

受益人有权迫使行根据用证的条件履行付款的义务。

BNP Paribas continuera donc de régler intégralement ou partiellement les lettres de crédit, selon les stipulations de celles-ci.

因此，法黎行将按照用证的条款和条件全额或部分兑付这些用证。

Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, la banque émettrice n'a pas effectué le paiement conformément aux lettres de crédit.

伊拉克入侵科威特后，证行没有根据用证要求付款。

L'Administration devait tenir compte de ces facteurs avant de demander à la BNP Paribas d'annuler les lettres de crédit pertinentes.

行政当局必须考虑这些因素，然后才要求法黎行注销有关用证。

Il a présenté le PAC à la banque d'Irlande qui a réglé les sommes exigibles en livres sterling sur une lettre de crédit.

它将临时验收证拿到爱尔兰行，行按用证支付了所欠英镑数额。

En conséquence, le nombre d'instructions reçues de la Banque centrale au sujet de l'ouverture de lettres de crédit s'est sensiblement accru.

因此，伊拉克中央行就用证出指示的数量显著增加。

Les lettres de crédit et garanties bancaires sont par conséquent, de l'avis de la délégation coréenne, couvertes par le projet de convention.

因此他认为，公约草案的适用范围已经包括用证和行担保。

Article 9, paragraphe 6. Cette disposition exclut l'application de la Convention aux originaux de lettres de crédit et de garanties bancaires.

. 第9条，第6款，关于本公约不适用于用证或行担保书的原件。

La loi régissant les engagements de garantie indépendants se fonde essentiellement sur les pratiques des lettres de crédit et des garanties bancaires.

管辖独立保证的法律基本上是通过用证和行保证业的惯例展而来的。

J'ai également indiqué au paragraphe 13 de l'annexe à la même lettre que certaines questions relevaient désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.

结果，持有联合伊拉克账户经费的行不能按照用证的条款和条件，从速向交货商付款。

Le tribunal arbitral a observé que la lettre de crédit émise par la banque émettrice n'était qu'un arrangement de paiement fourni par l'acheteur.

仲裁庭注意到，证行签的用证只是买方提供的一种缴款安排。

Pour le caractère indemnisable des réclamations des banques payantes au sujet de lettres de crédit non honorées, voir rapport E2 (5), par. 57 et 58.

关于付款行涉及未付用证的索赔可否予以赔偿问题，见E2(5)报告第57-58段。

Tileman demande une indemnité de USD 18 726 (GBP 9 850) au titre des commissions qui auraient été exigées par la Banque centrale d'Iraq relativement aux lettres de crédit.

Tileman 要求赔偿所称伊拉克中央行就用证收取的费用18,726美元(9,850英镑)。

L'intermédiaire retire ensuite l'argent auprès du bureau du hawala et le dépose à la banque auprès de laquelle la lettre de crédit a été ouverte.

然后，该中间人从该托分理处取款，并将这笔钱存入最初具用证的行。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑行检查Bolero提单，认为提单无问题，贷记卖主的帐户并指定立跟单用证的行作为新的接受抵押的持单人。

Le Comité note qu'Eleject a dû payer des frais et des commissions aux banques qui avaient émis les lettres de garantie et de crédit pour son propre compte.

小组注意到，要求Eleject向代表其出具担保书和用证的行支付费用和佣金。

Des relevés bancaires fournis au Comité montrent que, compte tenu des commissions perçues par la banque, Anchor Fence n'a reçu que 99,66 % de chaque paiement effectué par Chain Link.

向小组提供的行单据表明，由于行就用证收取手续费，Anchor Fence公司仅收到Chain Link公司就铁丝所付的每笔款项的99.66%。

Bien que les "documents originaux" visés dans le projet de paragraphe ne soient pas eux-mêmes des lettres de garantie ou des garanties bancaires, ils peuvent avoir une valeur équivalente.

尽管该款草案中提到的“单证原件”不是用证或行担保本身，但它们可能会有同等价值。

L'exécution du contrat de la part du bénéficiaire est achevée lorsque celui-ci présente les documents requis et c'est alors que naît l'obligation pour la banque émettrice d'honorer le crédit documentaire.

如果受益人提交了规定的单证，受益人就完成了履约，行向用证付款的义务便产生。

Un certain nombre de requérants sont des banques ayant payé les bénéficiaires de lettres de crédit émises par des banques iraquiennes pour financer l'acquisition de biens par des acheteurs iraquiens.

有些索赔人是向伊拉克行签的用证的受益人支付了供伊拉克买方购置货物的资金的行。