银的

Cependant, il semble que le procédé de récupération de l'argent n'ait pas encore été développé.

然而，据报导，目前尚未研制出对银进行回收的工艺。

Cependant, il semble que le procédé de récupération de l'argent n'ait pas encore été développé (UNEP 2004b).

然而，据报导，尚未开发回收银的工艺(环境署 2004b)。

Le procédé SILVER II, de la société AEA Technology (www.aeat.com), a été breveté pour la minéralisation d'une large gamme de substrats organiques.

AEA技术公司(wwww.aeat.com)的银(II)工艺已取得专利对范围广泛的各种有机基质进行矿化。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物其材料，替代用于补牙的“银”汞合金。

En ce qui concerne l'argenterie, les deux biens expertisés sont un milieu de table en argent massif de Mozzecurto et un service de 180 pièces.

两件银器估价物品包括个实心的Mozzecurto中心装饰品套180件的银餐具。

En présence de déchets contenant du chlore, le chlore va précipiter sous forme de chlorure d'argent. Le chlorure d'argent peut être traité pour récupérer l'argent.

对于含有氯的废物，所含有的氯将作为氯化银而凝结后沉淀，151 其后可对氯化银进行处理，便回收其中的银。

Ces infractions seront passibles de peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans s'il s'agit d'imitation ou de contrefaçon de monnaie en métal autre que l'or ou l'argent.

如仿制或伪造的硬币是除金、银之外的其金属硬币，将处10年下监禁。

Entre autres bonnes nouvelles, les donateurs ont emboîté le pas à la Banque mondiale et beaucoup ont adopté de nouvelles stratégies de développement rural et agricole et renforcé leur aide.

从好的面来看，捐助者在世银的带动下重新投入这部门，许多捐助者制定了新的农业和农村发展战略并且扩大了援助范围。

Les communautés économiques régionales ont, avec l'aide de la Banque africaine de développement, joué un rôle décisif en proposant des projets au titre du plan d'action à court terme pour le développement de l'infrastructure.

各区共同体在非银的协助下，在提出基础设施发展的短期行动计划项目方面发挥了作用。

De tels déchets contiennent souvent de l'argent, qui n'est pas réglementé par la Convention de Bâle, et font souvent l'objet d'une récupération de ce métal, mais cette opération s'effectue par des procédés chimiques qui diffèrent de la plupart des procédés de récupération.

此类废弃物常含有银，它不受《巴塞尔公约》的约束，并且通常被用于银的回收，但这可通过化学加工实现，因此不同于其的回收加工工艺。

Des contacts ont été pris avec des banques régionales de développement, notamment la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement, afin que les populations relevant du mandat du HCR puissent éventuellement bénéficier des projets financés par les banques régionales de développement dans des domaines d'intérêt commun.

已开始建立与区发展银行特别是非银和亚银的联系，便将难民署关切的人口纳入在共同关心的部门中由区开发银行提供资金的项目之中。

De plus, nous réaffirmons notre soutien au rapport de l'OCDE sur l'amélioration de l'accès aux informations bancaires à des fins fiscales et nous appelons tous les pays à travailler pour parvenir rapidement à une situation où ils peuvent autoriser l'accès aux informations bancaires et l'échange de ces informations à toutes fins fiscales.

我们又重申支持合组织关于为了税务目的促进取得银 行资料的报告，并且吁请所有国家迅速表明准许为了各种税务目的取得 和交换银行资料的立场。

Dans le cadre de la collaboration entre la BAD (institution hôte de l'Unité de Coordination Régionale pour l'Afrique (UCR)) et le secrétariat de la CCD, il y a lieu de mentionner que suite au transfert de la Banque à Tunis, le personnel de l'UCR a été redéployé dans cette ville et y poursuit ses activités correctement.

在作为主持非洲区协调机构的非银与《公约》秘书处之间的合作框架内，值得提的是，继非银迁往突尼斯之后，区协调机构的工作人员也随即转调到突尼斯，并像往那样继续开展活动。

Il s'agit principalement de l'Initiative d'approvisionnement en eau et de mise en place de structures d'assainissement au niveau des zones rurales, lancée par la Banque africaine de développement, du Fonds africain pour l'eau, qui sera établi auprès de la Banque africaine de développement mais relèvera du Conseil des ministres africains responsables de l'eau, et de l'Initiative européenne sur l'eau en Afrique, qui comporte deux volets (eau et assainissement), et la gestion intégrée des ressources en eau.

这些倡议包括最令人瞩目的非银农村供水和卫生倡议，由非银主持但由非洲部长级水事会议提供政策指导的非洲水事融资机制；欧洲关于非洲的水事倡议，这项倡议有两部分：水和卫生水资源综合管理。

À la lumière de ma propre expérience depuis que je suis à la Banque - qu'il s'agisse de l'Iraq, de l'Afghanistan, de la Cisjordanie, de Gaza, du Yémen, de Timor-Leste, du Kosovo ou de la Bosnie-Herzégovine - j'ai constaté que dans tous les endroits qui ont connu des tensions, et souvent des conflits, nous sommes intervenus et la première chose qu'il convient de considérer après avoir rétabli un minimum de paix et réglé les problèmes sociaux essentiels d'éducation, de santé et d'infrastructure, c'est la manière d'instaurer un cadre propice à la création d'entreprises.

根据我在世银的验，无论是在伊拉克、阿富汗、西岸、加沙、也门、东帝汶、科索沃或波斯尼亚和黑塞哥维那，我听到的是，在所有出现紧张局势的地方，在许多冲突的情况下，我们到那里后发现，在恢复了某种程度的和平之后，在人们已处理了教育、保健和基础设施等基本社会问题之后，人们必须首先察看的问题是如何建立种可开始工商业务的框架。

En complément de ce contrôle effectué par les douanes françaises, il convient de noter qu'aux termes de l'article 12 de la loi no 1.162, modifiée, « tous les renseignements et documents relatifs aux transactions sur l'or, l'argent ou le platine, tels que la nature, le nombre, le poids et le titre des matières et ouvrages d'or, d'argent ou de platine, achetés ou vendus, ainsi que les noms et adresses des personnes les ayant cédés et celles pour le compte desquelles les organismes financiers les ont achetés, doivent être inscrits sur un registre conservé pendant cinq ans ».

还应指出，为补充法国海关实施的这项控管办法，修订的第1.162号法律第12条规定：“关于金、银或白金交易的所有资料和文件，例如买卖金、银或白金物品和工艺品的性质、数量、重量和成色卖方和金融机构代购的买方的姓名与地址，应登记造册并保存五年”。