铅笔

D'après l'UNICEF, l'embargo a pesé considérablement sur l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier, nécessaires pour l'enseignement général.

据儿童基金会报告，封锁严重影响了一需用的铅笔、笔记本和纸张的供应。

Pour éviter cela, il a demandé que les pages soient numérotées au stylo et non au crayon.

为了防止这一点，他请求用钢笔而不是铅笔标上页码。

L'utilisation du crayon n'était pas illégale, et n'indiquait pas l'intention des enquêteurs de modifier le contenu du dossier ultérieurement.

使用铅笔并非不合法，也未能表明调查员试图在以后阶段篡改案件档案内容。

Pendant l'année scolaire 2005, une centaine d'enfants ont reçu des trousses de fournitures scolaires, contenant des stylos, des crayons et du papier.

在2005年，向约100名儿童发放了习用品包，包括钢笔、铅笔和纸张。

Parmi les biens visés par le blocus figuraient les fournitures scolaires : crayons, articles de papeterie et papier et encre nécessaires à l'impression des manuels scolaires.

被禁止运入加沙带的货物包括课堂用品和材料——铅笔、文具和印制科书的纸张和墨水。

Dans le cadre de ce programme, l'UNICEF fournit des trousses scolaires, des livres et des crayons ainsi qu'une aide à l'approvisionnement en eau et l'assainissement des écoles.

作为这一项目的一部分，儿童基金会提供用具、课本和铅笔，以及为校提供供水和卫生设施的支助。

10.2 L'enseignement est gratuit, dans la mesure où les élèves reçoivent gratuitement un premier lot de papeterie et des articles de base comme des livres, des crayons et des règles.

库克群岛的育是“免费”的，因为国家为生免费提供第一批文具和其他基本用品——如材、铅笔和尺子。

En outre, la notion d'inaltérabilité ne devrait pas être considérée comme inhérente à celle d'écrit, en tant que condition absolue, car un document écrit au crayon pourrait néanmoins être considéré comme un “écrit” selon certaines définitions juridiques.

此外，书面形式的概念不一定包含不可更改性，因为根据某些现行的法律定义，用铅笔书写的“书面文件”也可被视为“书面形式”。

Diverses méthodes sont utilisées pour sensibiliser les populations, conférences, ateliers de formation ou encore diffusion d'informations sur les risques liés à la présence de mines dans les langues locales sur des supports tels que sacs à dos, agendas, stylos, crayons et règles.

活动的开展形式多种多样，包括会议、培训研讨会、分发采用语言的雷危险性育宣传材料如背包、笔记本、铅笔、钢笔和尺子等。

58 M. Lalliot (France) fait valoir que la Loi type sur la passation des marchés peut être appropriée pour réglementer des transactions comme l'achat en gros de crayons, mais elle l'est moins dans le cas de la construction d'une autoroute ou d'une centrale électrique.

Lalliot先生(法国)说，《采购示范法》可能适合于对大批量采购铅笔等交易实行管理，但对建造高速公路或发电站则不大适合。

Il a été démontré que l'une des principales raisons pour lesquelles les enfants sont placés dans de telles écoles ou classes tient au fait que les enfants ne sont pas familiarisés avec certains termes et notions considérés comme évidents pour l'examinateur (par exemple, la façon de tenir un crayon), carences qui peuvent s'expliquer par le milieu familial et ne constituent pas en elles-mêmes un handicap réel.

人们认为，儿童之所以上这类校或班级，其主要原因之一是，儿童不熟悉某些主考人认为显而易见的概念和语言(比如，如何拿铅笔)，但这种欠缺可有家庭背景方面的原因，本身不是一种真正意义上的残障。

Outre les frais de scolarité, prélèvements ou contributions sous leurs différentes formes, les coûts directs de l'éducation comprennent les manuels scolaires (fournis gratuitement dans certains pays, et subventionnés dans nombre d'autres), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (assurés gratuitement dans de rares pays), les repas (également fournis gratuitement dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école) et les uniformes scolaires lorsqu'ils sont exigés.

除了校费用、税项和各种名目的捐款以外，直接的育费用包括科书费用(有些国家免费供应科书，许多国家则为科书提供补贴)、 用品和设备(笔记本、速写本、墨水笔和铅笔)、交通费(有些国家免费提供)、膳食(在某些国家，也是免费供应，有时成为鼓励家长送子女上的诱因)以及制服—有的校规定上必须穿制服。

Le Belize, le Danemark, El Salvador, la Jamaïque, le Mexique, les Philippines et la République-Unie de Tanzanie ont entrepris des campagnes de sensibilisation et d'information sur les violences à l'égard des femmes, entre autres dans la presse écrite et électronique. Il s'agissait notamment de produire des publications, des fascicules, des affiches, des aimantins et des crayons; de diffuser des avis publics à la radio, à la télévision et dans les journaux; et de passer des émissions et des documentaires à la télévision.

伯利兹、丹麦、萨尔瓦多、牙买加、墨西哥、菲律宾和坦桑尼亚联合共和国用印刷、电子和其他媒体进行了提高关于对妇女暴力问题意识的行动和宣传运动，包括编制印刷刊物、小册子、传单、海报、磁性和铅笔宣传物，通过收音机、电视和报纸做公共宣传，以及播放电视节目和纪录片等。

Outre les droits de scolarité perçus sous différentes formes, les dépenses directes comprennent le coût des manuels scolaires (qui sont fournis gratuitement dans certains pays et subventionnés dans bien d'autres, mais vendus dans d'autres encore), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (qui ne sont gratuits que dans quelques pays), les repas (également gratuits dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école), ainsi que les uniformes scolaires lorsque ceux-ci sont exigés ou représentent une coutume dont le non-respect pénaliserait les enfants.

除了不同名义的收费外，还有直接开支，如科书(有些国家免费提供，大多数国家给予补贴，但有些国家出售并赚取利润)、习用品和设备(笔记本、绘图纸、钢笔和铅笔)、交通(只有少数国家免费提供)、午餐(一些国家免费提供，有时是为鼓励家长送孩子上)以及校服的费用。