钱财

Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.

些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的财。

L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.

省高级法院推翻了这裁决，认为事实上存在盗窃财的意图。

Les processus judiciaires sont inutilement complexes, lents et parfois onéreux.

法律程序本身过于复杂、缓慢，有时颇耗财。

Si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.

如果检查站关闭，他们就既丢掉了工作也了财。

Quelque 40 soldats auraient arrêté les hommes, les auraient attachés et leur auraient demandé de l'argent.

据报告，大约40名士兵逮捕了他们，将他们捆绑起来勒索财。

Les querelles de territoire sont coûteuses; elles peuvent même nous coûter la paix.

机构间的争竞仅耗费财，还可能使和平毁于。

Néanmoins, la tentative de fraude a exposé l'Organisation à un risque de perte financière.

过，这项阴谋的实造成联合国面临财的风险。

Ce sont ceux qui collaboraient avec Amin qui sortent l'argent de l'Ouganda.

正是那些同阿明合伙的人在从乌干达诈取财。

Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à un fournisseur de lui donner de l'argent.

执行采购职务的某工作人员向曾经和设法与联合国做生意的供应商索要并收取财。

D'après certaines indications, des éléments soupçonnés d'appartenir à des milices extorqueraient de l'argent aux commerçants.

有迹象表明，疑是民兵分子的人利用黑市搜刮商贩的财。

Malgré cela, nous continuons de consacrer davantage d'argent aux armes qu'à la survie des êtres humains.

然而，仍然有更多的财耗费在军备和武器上，而是用来维持生命。

Au cours de ces trois mois, elles reçoivent des soins médicaux, de la nourriture, de l'argent.

在这三个月里，她们得到医疗、食物和财。

Il est également interdit aux garants de remettre aux terroristes des fonds ou autres avoirs financiers.

还禁止受托人向恐怖分子转递财或其他财物。

En donnant de l'argent à des groupes, on tend à aggraver les problèmes plutôt qu'à les résoudre.

把财扔给各团伙常常会滋生问题，而是解决问题。

Des ressources considérables ont été affectées à la présence sur place du personnel de sécurité pour maintenir l'ordre.

花费了大量财在该地区部署保安人员维持安全。

Les personnes dépourvues de moyens financiers pour assurer leur défense se voyaient privées des garanties d'une procédure régulière.

没有财确保对本人的辩护的，则将被剥夺法律的应有程序，在涉及剥夺个人自由的案情时尤其如此。

Il arrive même qu'ils se fassent confisquer ou détruire leur pièce d'identité, voire prendre le peu d'argent qu'ils détiennent.

甚至有身份证被没收或毁坏的事情发生，而他们所拥有的少量财也被拿走。

Ce projet a donc pour objet de détecter et de geler tous les fonds concernés en vue de leur confiscation.

因此，该法案将力求查出和冻结所有此类财，以期最终予以没收。

Si tout l'argent actuellement investi dans les armes était utilisé pour le bien-être de l'humanité, le monde serait tout autre.

如果将投在军火方面的财用于造福人类，世界将是另个景象。

La plupart des tribunaux ordonneront la restitution du bien si la partie qui a subi la perte intente une action.

如果遭受的当事人提起诉讼，大多数法院都会下令退还财。