钦佩

La fille plante ses yeux admiratives sur son idole.

这个女孩用钦佩眼神盯着她偶像。

Et votre oeil, c'était dans la même bataille ? demande le mousse admiratif.

“眼睛，也在场战役中失去吗?” 钦佩他小水手问。

Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

流出汗水有多令人嫌恶，流出鲜血就有多令人钦佩。

Le courage dont il fait montre mérite notre reconnaissance et notre respect.

他们精神值得我们钦佩，值得我们称赞。

Nous sommes certains que l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, prendra admirablement la relève de Sir Jeremy.

我们相信，西班牙阿里亚斯大使将能够以令人钦佩方式替杰里米爵士工作。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一不幸事件作出了令人极其钦佩反应。

Je continue d'être impressionné par la sagesse et la clairvoyance des auteurs de la Charte.

《宪章》制定者智慧和高瞻远瞩仍然令我钦佩。

Vous avez mené les efforts pour parvenir à un consensus avec une détermination remarquable.

抱着令人钦佩决心谋求协商一致。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她专心投入、耐心和才干。

Je suis d'autant plus impressionné que vous n'êtes pas chrétien.

而且我更加钦佩，人并不基督徒。

J'admire vos qualités de direction ainsi que votre longue et illustre expérience dans la diplomatie.

我钦佩领导能力以及长期和丰富外交经验。

L'ONU assume cette tâche de manière admirable.

联合国以令人钦佩方式承担了这项任务。

Il s'agit là d'une de ses réalisations les plus durables et les plus admirées.

这他最永久和最值得钦佩成就之一。

Nous admirons énormément le dévouement de M. Kouchner et de son personnel.

我们非常钦佩库什内尔先生及其工作人员献身精神。

Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.

我要表示我们对所代表国家芬兰钦佩和爱戴。

Nous tenons à exprimer notre admiration à Mme Grace Akallo pour son courage.

我们谨对格拉斯·阿卡罗女士勇气表示钦佩。

L'ONU a jusqu'à présent agi de façon admirable.

联合国迄今表现让人钦佩。

Je ne dirai jamais assez l'admiration qu'ils m'inspirent.

我无法充分表达我对他们钦佩之情。

Nous sommes reconnaissants à la Tanzanie de la voie admirable et exemplaire qu'elle nous fraye.

我们感谢坦桑尼亚发挥了值得钦佩和堪称楷模领导作用。

Nous admirons leur courage face à la vérité de Tchernobyl.

我们钦佩他们正视切尔诺贝利事件真实面勇气。