钢的

Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.

中国需求增加改变了钢产业的格局，预计在短期和中期将继。

La production annuelle d'acier était le symbole incontesté de la vigueur économique des nations.

钢的年产量是国家经济实力的重要象征。

Données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé).

原钢和再生钢生产的数据。

Ces dernières années, les prix de ces produits ont augmenté plus rapidement que ceux de l'acier.

最近，这些产品的价格比钢的价格增长更快。

Force est de constater que les subventions faussent considérablement le fonctionnement des marchés dans l'industrie sidérurgique mondiale.

补贴被认为是国际钢工业市场扭曲的一个重要原因。

Cette même année, la part des importations dans la consommation chinoise d'acier a également atteint un maximum, à 18,5 %.

同年，进口钢占中国钢用量的比例也达到最大值，为18.5%。

Le père portait l'enfant dans ses bras lorsque celle-ci avait reçu une balle d'acier recouverte de caoutchouc dans la tête.

当一颗外包橡皮的钢弹头中女婴头部时，她父亲正抱着她前行。

La hausse des taux d'affrètement a bien entendu pesé également sur la compétitivité des sidérurgistes qui comptent principalement sur les marchés d'exportation.

高运费率当然也影响到主要依赖出口市场的钢生产商的竞争力。

Comme on l'a vu, les pays en développement ont, ces dernières années, sensiblement élargi leur part sur le marché international de la sidérurgie.

如上所述，发展中国家过几年大幅度提高了它们在国际钢市场中的份额。

Le secteur de l'habillement en Jordanie et le secteur sidérurgique en Égypte, entre autres, se sont imposés comme des sources de recettes d'exportation.

此外，约旦的服装部门和埃及的钢部门成为各自国家的出口收入。

Les dispositions réglementaires applicables au transport spécifient souvent une qualité particulière de conteneurs (par exemple de l'acier de calibre 16 (1,52 mm) avec revêtement intérieur époxy).

于运输的法规常规定某种质量的容器（如厚度为16的钢，里面涂有环氧树脂）。

La consommation d'acier fini est inférieure à la production d'acier brut en raison des pertes dans la fabrication des produits finis (les matières de rebut sont recyclées).

因成品生产中的损失，成品钢的消费量低于粗钢的产量(丢弃的材料可再利用)。

Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A-G du CUP pourraient être fournies (par exemple, données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé).

可提供比通用报告格式表2(I).A-G的要求更具体的信息，例如原钢和再生钢生产的数据。

Aucun prix de référence reconnu n'est appliqué dans le secteur de l'acier et, à court terme, les prix peuvent afficher de grandes disparités d'un marché régional à l'autre.

没有统一的公认钢参考价格，短期价格各地区迥异不同。

En raison du faible degré de concentration du secteur de l'acier, il est probablement plus facile aux entreprises sidérurgiques des pays en développement de s'implanter sur le marché mondial.

市场集中率低，有利于发展中国家的钢公司进入世界市场。

La Commission a également constaté que les armes utilisées par les Forces de défense israéliennes, en particulier le phosphore blanc et les fléchettes, occasionnaient des souffrances superflues et inutiles.

委员会还认为，以色列国防军所使用的武器，特别是含有白磷和钢镖的武器，造成了大量不必要的伤亡。

Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A à G du CRF pourraient être fournies, par exemple des données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé.

可提供比通用报告格式表2(I).A-G的要求更具体的信息，例如：原钢和再生钢生产的数据。

Premièrement, les cours de l'acier sont plus avantageux sur le marché international que sur le marché intérieur chinois (la suppression du rabais à l'exportation devrait néanmoins rendre les ventes à l'étranger moins avantageuses).

第一，国际市场的钢价格比中国国内市场更具吸引力(取消出口退税可能减少出口的吸引力)。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

La consommation d'acier s'était ralentie en Europe occidentale et aux États-Unis, mais la croissance de la demande chinoise, de l'ordre de 4,5 % par an depuis 20 ans, avait changé la physionomie de l'industrie sidérurgique dans le monde.

欧洲和美国的钢消费量增加缓慢，而中国的需求迅速上升――过20年年增长率为4.5%。