钢板

Les parties ont conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminé.

当事双方订立了热轧销售合同。

Certains sont d'un type civil ordinaire tandis que d'autres sont équipés de blindages spéciaux et fort coûteux.

部分此种汽车是标准民用车，有装有特别保护装甲，费用要高得多。

Le vendeur, société française ayant son établissement en France, avait vendu des plaques d'acier à l'acheteur, société constituée dans l'Illinois et ayant différents établissements aux États-Unis.

卖方是一家营业地点在法国法国司，它向买方，即营业地点在美国伊利诺伊州一家司，销售。

Un vendeur chinois et un acheteur suisse avaient conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminées à chaud de première qualité, en bobines, d'origine chinoise.

中国卖方和瑞士买方订立求购中国优质热轧卷材销售合同。

Le tribunal arbitral a conclu qu'au vu de la norme GOST, des certificats d'usine fournis par le vendeur et des résultats de l'inspection de l'acheteur, la qualité des plaques d'acier était conforme à la norme GOST.

根据GOST标准、卖方提供工厂证书和买方检验结果，质量符合GOST标准。

Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d'acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.

镉也作为锌生产过程副产物产生，某二次镉即来自在电弧炉中熔化回收镀锌废料时产生烟道灰。

Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.

来自中间产品生产（例如，线材、棒材、材、带、管材、型材、和锭材）或直接或工厂对中间产品和最终产品机械加工或成型加工产生废料（或边角料）。