针筒

Les actions visant à la réduction des risques, notamment la prévention en matière d'échange des seringues et de sexualité sans risques, font partie intégrante de la plupart des programmes de traitement.

在大部分治疗计划中均采取了旨在减低损害的方案，包预防共用针筒和呼吁安全性行为。

Le partage d'aiguilles et de seringues contaminées et autres matériels d'injection par les usagers de drogues par injection est un mode important de transmission du VIH dans l'ensemble des sous-régions, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.

除撒哈拉以南非洲外，吸毒者合用污染针和针筒以及其他具在各分区域都是艾滋病毒传播的重要途径。

De tels taux de prévalence demeurent en général constants et ne régressent que là où les programmes de prévention et d'éducation sont généralisés et où il est facile de se procurer des aiguilles et des seringues stériles.

如此高的流行率一般会保持不变，只有在广泛开展艾滋病毒/艾滋病预防宣传和教育，而且清洁针和针筒容易获得的情况下，才会下降。

En général, les programmes efficaces faisaient fond sur une vaste gamme de mesures et d'interventions, notamment: acquisition de compétences psychosociales, sensibilisation, traitement de la dépendance aux drogues, y compris traitement de substitution, programme d'échange d'aiguilles et de seringues, promotion de l'utilisation des préservatifs, service de dépistage et de conseils volontaires et traitement des infections sexuellement transmissibles.

有效的方案通常包大量的措施和干预，其中包生活技能培训、扩大服务和毒品依赖状态治疗，后者则包疗法、针和针筒方案、避孕套的推广使用、自愿咨询和测试以及性传染疾病治疗等。

L'UNICEF a fourni un appui au Ministère de la santé sous forme de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables, de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid, de moyens de transport et d'assistance technique afin de lui permettre de mener une campagne de vaccination d'urgence contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal dans les communautés déplacées.

儿童基金会向卫生部提供了疫苗、自毁型针和针筒、冷藏链设备、运输和技术援助，以便对流离失所者进行预防麻诊、脑膜炎和新生儿破伤风的紧急接种工作。

L'exposé de principes a préconisé un ensemble complet de mesures de prévention à l'intention des toxicomanes, portant notamment sur la sensibilisation au sida; l'acquisition de compétences psychosociales; la distribution de préservatifs; la prestation de services de conseils et de dépistage à titre volontaire; l'accès à des aiguilles et des seringues stériles et à des désinfectants et l'orientation vers différentes possibilités de soins.

该立场文件强调，吸毒者艾滋病毒预防的综合性一揽子干预措施应该包艾滋病问题教育、生活技能培训、分发避孕套、自愿咨询和艾滋病毒测试、清洁针和针筒的提供、漂白材料及推荐各种治疗选择方案。

Ainsi, les usagers de drogues par injection qui ne peuvent renoncer à se piquer reçoivent des aiguilles et seringues stériles, ceux qui peuvent arrêter mais qui ne sont pas prêts à suivre un traitement préconisant l'abstinence peuvent bénéficier d'un traitement de substitution, et enfin, ceux qui ont pu arrêter de consommer des drogues ont accès à de nombreuses possibilités de traitement et de réadaptation.

所以，吸毒者如果无法中止，他们可以得到清洁针和针筒，如果能够停止但还不愿接受戒断性治疗，可以得到性治疗，能够停止使用药物的人可以有多种治疗的康复方法的选择。

Il a été souligné dans l'exposé de principes qu'un ensemble complet de mesures de prévention du VIH à l'intention des toxicomanes, pourrait porter notamment sur la sensibilisation au sida; l'acquisition de compétences psychosociales; la distribution de préservatifs; la prestation de services de conseils et de dépistage à titre volontaire; l'accès à des aiguilles et des seringues stériles et à des désinfectants et l'orientation vers différentes possibilités de soins.

该立场文件强调，吸毒者艾滋病毒预防的综合性一揽子干预措施除其他外，应该包艾滋病问题教育、生活技能培训、分发避孕套、自愿咨询和艾滋病毒测试、清洁针和针筒的提供、漂白材料及推荐各种治疗选择方案。

Les programmes efficaces comportent en général un large éventail de mesures: traitement de la toxicomanie, dont le traitement de substitution, programmes de sensibilisation visant à informer les personnes qui s'injectent des drogues des moyens de réduire les risques, orientation des toxicomanes vers divers services, accès à des aiguilles et seringues propres, distribution de préservatifs, prestation de services de conseils et dépistage volontaire, traitement des infections sexuellement transmissibles et interventions auprès des populations particulièrement à risque, notamment les prisonniers et les professionnels du sexe qui s'injectent des drogues.

有效的方案一般包多种多样的措施，如治疗药物依赖，其中又包药物疗法、向吸毒者提供有关降低风险的信息的宣传和推荐服务，清洁的针和针筒，避孕套，自愿咨询和测试，治疗性传播疾病以及针对特殊高风险人群如吸毒的囚犯和性工作者的措施。