金融机构

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

国信托的受托管理人在金融机构开设账户。

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

美国《爱国法》扩大“金融机构”的定义，以包括非正规价系统经营人。

Aucune personne n'a jusqu'à présent été déclarée comme telle en application de cet article.

迄今根据第58(3)节，没有任何人被宣布为金融机构。

Elle convenait que les institutions financières internationales devaient jouer un rôle d'appui.

但欧洲联盟确实同意，各国金融机构应起支助作用。

D'où la nécessité de rendre la gouvernance des institutions politiques et financières internationales plus efficace.

因此有需要使国政治金融机构的管理方法更有效。

Le même engagement est attendu des institutions financières internationales.

预期国金融机构也会作出同样的承诺。

Les banques et autres institutions financières devraient améliorer leurs services.

银行及其他金融机构应改进其服务。

Belgrade ne s'immiscera pas dans les relations de Pristina avec les institutions financières internationales.

贝尔格莱德不会干涉普里什蒂纳与国金融机构的关系。

La commercialisation favorise l'autonomie et la viabilité financière des établissements de microfinancement.

商业化有助于促进小额金融机构的金融自给自持续发展。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节官僚程序阻碍了小型创业者进入正规金融机构。

Les initiatives thématiques permettront d'attirer des ressources supplémentaires d'institutions financières internationales et de pays donateurs.

专题举措使其有能从国金融机构捐助国吸引额外资源。

Cette liste est communiquée aux banques et aux institutions financières du pays.

这份清单已交给国内的银行金融机构。

Une institution financière réputée a donné un avis officieux sur les montages financiers envisagés.

与一家重组的金融机构非正式核查拟议的财政机制。

Mon pays se félicite de l'implication des institutions financières aux travaux de cet organe.

我国欢迎各金融机构介入该机构的工作。

Une institution financière qui contreviendrait au règlement se rendrait coupable d'une infraction passible d'une amende.

违反条例的任何金融机构将依法被判处有罪，并处以罚金。

Il convient de résoudre d'urgence les problèmes structurels de l'architecture financière internationale.

国金融机构的结构问题必须得到立即处理。

L'UNICEF a entrepris d'accroître sa collaboration avec ces institutions et avec les institutions financières internationales.

儿童基金会正在采取措施，加强与这些机构以及与国金融机构的协作。

La participation des institutions financières internationales est indispensable.

国金融机构的参与至关重要。

Le travail en parallèle avec les institutions financières internationales a fait d'importants progrès.

在与国金融机构并肩工作方面也取得了重大进展。

Aucun cas suspect de financement du terrorisme n'a été découvert dans les institutions financières arméniennes.

在亚美尼亚金融机构中尚未发现任何资助恐怖主义的疑案例。