醒悟

Il a fallu attendre bien trop longtemps avant que le monde ne réagisse.

世界花了太长的时间才醒悟过来。

Emmanuel Levinas a dit de façon remarquable : « les libertés, loin de se combattre, s'appellent et s'éveillent mutuellement ».

伊曼纽尔·列维纳斯英明地指出，自由非但不冲突，而且相互呼应，相互醒悟。

Une grand importance sera accordée à la réadaptation des prisonniers en vue de les préparer à se réintégrer dans la société.

监狱的工作重点是帮助囚犯醒悟，协助他们重返社会。

Une réponse possible est que les gouvernements prennent enfin conscience de la nécessité de contrer le réchauffement planétaire et le changement climatique.

一个答案是，各国政府终于醒悟，必须在全球升温和气候变化方面做些事情。

Il est assurément regrettable de voir certaines tendances et attitudes alimenter l'intolérance et le fanatisme, aggravant ainsi les tensions et les affrontements, car de telles tendances sapent le processus de prise de conscience fondé sur la compréhension entre les peuples.

有些倾向和态度会助长不容忍和偏见，从而加剧紧和对抗，因为种倾向损害了基于人民之间相互了解的醒悟进程，看到种情况确实令人感到遗憾。

Neuf ans après ces rapports qui donnent à réfléchir, beaucoup des recommandations d'ordre institutionnel qu'ils contenaient, notamment sur l'alerte rapide, l'analyse et la formation, n'ont pas été pleinement appliquées, malgré les efforts visant à améliorer les capacités de prévention de l'Organisation.

些令人醒悟到报告发表九年后，尽管为提高联合国的预防能力作出了努力，但许多体制性建议，包括关于预警、分析和培训的建议，尚未得到充分实施。

Les Israéliens, de leur côté, sont une nouvelle fois confrontés à une menace dont ils se croyaient, à juste titre, définitivement à l'abri depuis que, comme le Conseil l'a certifié sur ma recommandation, ils se sont retirés du Liban il y a six ans.

以色列人刚刚醒悟到一种威胁，他们本来完全有理由一威胁已经离去，当时——安理会根据我的建议核证——即六年前他们已经撤出黎巴嫩。

La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de Rio nous a ouvert les yeux à temps sur la dure réalité, ou plutôt la sombre réalité, qui nous attend si aucune mesure concrète n'est prise pour remédier au problème du réchauffement climatique mondial.

关于环境和发展问题的里约会议及时地使我们醒悟到，如果不采取具体行动来处理全球变暖问题，等待我们的将是一个严峻的、甚至可以说严酷的现实。

Mes yeux croisèrent les siens et je soutins son regard juste quelques secondes qui ont suffi pour que je comprenne qu'elle méritait que je respecte son insistance pour s'en tenir à sa dignité telle que celle-ci se révélait en elle et que nous acceptions son prix.

我的目光与她相遇，相互对视了短暂的几秒钟，但已足以让我醒悟到，她在坚守她内心的尊严，我必须尊重她，并接受她的价格。