酒店

Nous avons séjourné dans un hôtel de luxe pendant nos vacances à Paris.

我们在巴黎度假时住在一家高级酒店。

Le fait le plus important réside dans la construction et la rénovation des hôtels.

不过，最重要进展是建设和整修酒店。

Selon ses dires, il aurait été immédiatement arrêté et conduit au Celebrity Inn.

他说他立即被拘留并送往“名人酒店”。

L'individu, que le requérant ne connaissait pas, voulait qu'il quitte l'hôtel.

申诉人不认识踢他人，后者试图强迫他离开酒店。

À Toronto, la Rapporteuse spéciale a visité un centre appelé "Celebrity Inn", situé aux alentours de l'aéroport international.

在多伦多，特别报告员访察了一个名叫“名人酒店”，靠近多伦多国际机场。

L'année a été bonne pour l'hôtellerie et la restauration, où le nombre d'emplois s'est accru de 4 %.

酒店和餐饮业有一个好年成，就业总人数上升4％。

Le choix de cet hôtel, qui est l'un des meilleurs d'Afrique, limiterait au minimum les besoins logistiques.

Transcorp希尔顿酒店是非洲最好酒店之一，在这家酒店举届会将最大限度地降低后勤需要。

Les femmes lao sont engagées comme domestiques, concierges d'hôtel, ouvrières dans l'industrie du vêtement et de l'alimentation.

老挝女工通常从事家政、酒店迎宾服务、服务员业，在服装厂、食品制造厂工作。

Sont offerts aussi des cours de formation professionnelle agréés localement en mécanique, bâtiment, services de restauration et d'hôtellerie.

当地认业教育课程有：机械学、建筑工程学、公共饮食、酒店膳宿服务等。

Source : Ministère des finances, des services financiers internationaux et des affaires économiques.

增长幅度最大部门是公用事业部门，随后是酒店和饭店部门（见下表D）。

Dans le commerce de détail, l'hôtellerie et la restauration, l'intermédiation financière et les municipalités, l'écart salarial s'est accru.

而零售业、酒店和餐馆、金融介机构和市级政府薪资差距增大。

À l'appui de sa réclamation, il a fourni une série d'états financiers de ses départements SAS Kuwait Hotel et Oasis Hotel.

为证明其索赔，索赔人提供了一套涉及其SAS科威特旅馆和绿洲酒店分部财务报表。

En appuyant les rebelles, qu'elle a installés dans des hôtels cinq étoiles, elle ne fait qu'approfondir la crise.

通过支持叛乱分子——把叛乱分子安置在五星级酒店里——法国加剧了危机。

La valeur des nouvelles constructions prévues dans l'année (logements, hôtels, établissements publics et autres) était de 511 247 000 dollars.

当年规划建筑（住宅、酒店、政府和其他类型建筑）总价值达511 247 000开曼群岛美元。

Dans le secteur hôtelier comme Novotel par exemple 38 chefs de services seulement 7 sont des femmes soit 18 %.

在酒店业，比如诺富特酒店，38名部门经理只有7位妇女，比例为18%。

Durant la période considérée, le nombre d'événements qui ont eu lieu au Ledra Palace a été en augmentation significative.

在本报告所述期间，在莱德拉宫酒店举办活动次数大幅增加。

Dans le secteur du tourisme, les femmes sont employées dans l'artisanat, la santé et le bien-être, l'accueil et l'hôtellerie.

在旅游部门，妇女从事手工艺品、卫生保健、旅馆和酒店等业工作。

Par exemple, parmi les hôtels offrant un accès aux fauteuils roulants, peu fournissent d'informations en braille ou sous forme audiovisuelle.

例如，在提供轮椅方便酒店，很少酒店提供布莱尔盲文或声像方式信息。

Le taux d'occupation des hôtels est élevé, en particulier le long de la « Seven Mile Beach » de la Grande Caïmane.

酒店入住率高，尤其是开曼七里滩一带酒店。

L'Office du tourisme et l'Association hôtelière et touristique anguillaise assurent la commercialisation et la promotion des produits touristiques du territoire.

安圭拉旅游局以及安圭拉酒店和旅游协会负责推广和促销领土旅游产品。