那么

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是腐败的，那么任何上述要素都不会存在。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我们希望取得的成果，有那么多都取决于一个高效与可信的联合国。

Puisque ce n'est pas le cas, je donne la parole au Procureur Jallow.

她不要发言，那么我请贾洛检察官发言。

En Asie, l'urbanisation est moins rapide en raison du développement du secteur agricole.

在亚洲，城市化的速度没有那么快，原因是农业部门的发展。

Mais qui va juger si un État a la capacité ou non?

那么，谁能判断一个国家是否有能力呢？

Alors, qu'est-ce qui n'a pas marché ces cinq dernières années?

那么，年出问题呢？

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它们应该解释寻求常任理事国席位的理由。

Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.

如果能在这大学里充分实现这理想，那么就能够使教育权得到充分的行使。

Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.

有关的经验毁誉参半，有工作台工作非常顺利，而另一工作台工作则没有那么顺利。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的利益看起来小是由于按现值计算，因为时间是那么遥远。

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承运人的好处不那么明显，但也是实际存在的。

Un conflit de petite échelle ne rend pas moins complexe la consolidation de la paix.

建设和平工作不会由于冲突规模较小而不那么复杂。

Il n'est pas aisé de définir la livraison.

对交付作出定义并不那么容易。

Lorsque le désarmement est approprié et pertinent, c'est l'instrument qui doit être choisi.

如果裁军是合适和恰当的，那么就应当选它为工具。

Cette information, si elle est exacte, est extrêmement inquiétante.

如果这信息是正确的，那么这是非常令人忧心的。

Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette disparité?

如果克罗地亚进行上述调查，那么造成上述现象的原因是什么？

Sinon, quelle action a été entreprise pour accroître leur nombre?

如果没有进行调查，那么克罗地亚采取何种措施增加女性议员的数量？

Si la volonté politique existe bien, cette révision devra être achevée dans un futur proche.

如果有政治意愿，那么在不久的将来就应该完成。

Si tel n'est pas le cas, alors rien n'a vraiment changé.

如果没有受到惩处，那么实际上就没什么变化。

Si la guerre est un donné extrajuridique, pourquoi s'applique-t-elle ne serait-ce qu'en partie?

请问，如果战争是一种法律之外的基准，那么，为什么它仅仅局部适用。