遭到强暴

Des dizaines de milliers de filles font l'objet de viols, de violences, d'exploitation sexuelle et de harcèlement.

数万名女童遭到强暴、暴力侵害、性剥削和性骚扰。

Elles sont violées, enlevées aux fins d'exploitation sexuelle ou obligées de se marier ou de se prostituer.

她们遭到强暴、被人绑架、遭到性剥削、被迫成婚或从事卖淫。

D'après l'UNICEF, dans le nord du pays, 15 % des femmes et des filles ont subi un viol.

据儿童基金会资料，该国北部地区15％妇女和女孩曾遭到强暴。

Certaines femmes vivent dans la peur d'être violées lorsqu'elles attendent leur tour de puiser de l'eau ou de recevoir de la nourriture.

妇女生活恐惧之中，害怕和找路上遭到强暴。

Le Comité est gravement préoccupé par les informations faisant état des viols, violences et sévices graves subis par les femmes pendant la guerre.

委员会对关于战争期间遭到强暴、强奸和粗暴对待妇女报告深感关切。

Dans les cas de viols collectifs, les enfants sont généralement violentés devant les autres membres de la famille, en particulier la mère et les frères et soeurs.

发生轮奸时，儿童往往其他家庭成员、特别是母亲和兄弟姐妹面前遭到强暴。

Il y aurait eu six femmes violées à Dadi, mais les chefs tribaux estiment qu'il y a eu un nombre plus élevé d'incidents de ce type dans les villages.

据报告，Dadi，六名妇女遭到强暴，但是部落首领认为村子里发生这类事件数字更高。

Les femmes ont le même droit que les hommes de choisir librement leur conjoint; néanmoins on observe quelques cas de mariage forcé notamment en cas de grossesse ou de viol de la jeune fille.

女性享有和男性同等自由选择配偶权利；然而，调查显示强制婚姻仍然存，特别是年轻女性怀孕期间或遭到强暴之后发生。