遥控的

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些可以干扰试图引爆简易爆遥控器信号。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这两起遥控爆事件目标是运载阿布哈兹方面人员两辆卡车，这两辆卡车爆发生之前不久刚好经过事发地点。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府分析员认为，这个弹是用一种遥控引爆。

L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.

很可能所有3枚弹都是通过遥控引爆。

L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

深拖潜水器与遥控潜水器不同之它没有推进。

Concernant l'attentat du 16 juillet, un auteur présumé qui aurait déclenché l'engin explosif improvisé utilisé a été arrêté.

关7月16日袭击，被控引爆遥控简易爆一名嫌疑犯已被逮捕。

Pendant l'inspection des sites, la Commission a observé certains véhicules téléguidés qui semblaient incomplets ou encore à l'état expérimental.

现场视察过程中，监核视委注意到一些似未完成或试验阶段遥控飞行器。

La surveillance des cultures illicites devrait être encore facilitée par des projets d'assistance technique prévoyant l'usage de la télédétection.

预期通过提供包括遥控部件一揽子技术援助，将进一步促进非法作物监督。

La bombe contenait une charge d'environ 35 kilogrammes de TNT qui a dû être probablement mise à feu par télécommande.

汽车弹有大约35公斤TNT，极可能是遥控引爆。

La Commission n'a découvert aucun élément de preuve technique que les drones iraquiens avaient atteint les distances de vol interdites.

监核视委没有发现伊拉克遥控飞行器/无人驾驶航空器达到被禁航程迹象。

Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

法国海洋开发研究所“Victor 6 000”号是备最先进遥控潜水器之一，可以提供高清晰度深海地图。

Trois des véhicules du convoi de M. Hariri étaient équipés d'appareils de brouillage destinés à déformer le signal d'un engin explosif improvisé télécommandé.

哈里里车队中有三辆车配备有干扰，用干扰遥控简易爆信号。

Une fois assimilée la technologie nécessaire, l'Iraq a commencé et à produire et à assembler sur place une gamme de véhicules téléguidés.

当地生产及组一系列小型遥控飞行器是熟悉基本遥控飞行器技术之后进行。

La Commission estime cependant qu'il est en l'occurrence hautement improbable qu'un mécanisme de télécommande ait été utilisé, et ce pour diverses raisons.

但是，委员会认为，出若干理由，本案中使用遥控可能性很小。

Les peines d'emprisonnement sont exécutées dans des installations isolées, qui sont des services internes de l'administration pénitentiaire, des installations individuelles pouvant avoir leur propre département.

服刑安排遥控设施内，它是监狱管理局内部组织单位，个别设施都能拥有自己遥控部门。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，边界跨越点建立辐射测量固定遥控监测系统，由美国资助。

Les engins sous-marins autonomes sont, du point de vue économique, plus viables que les engins téléguidés et peuvent fonctionner sans laisse, câble ou télécommande.

自主潜水器经济上比遥控潜水器更加可取，可以没有系缆、电缆或遥控仪器情况下运作。

Le programme iraquien de drones et véhicules téléguidés était l'une des priorités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).

联合国监测、核查和视察委员会（监核视委）重点调查和视察一项优先事项，是伊拉克遥控飞行器和无人驾驶航空器方案。

L'Institut de recherche des sciences et de la conservation des sols (SSCRI) de Bratislava a récemment axé ses travaux sur la télésurveillance des zones subventionnées.

设布拉迪斯拉发土壤科学和土壤保持研究所（SSCRI）最近把工作重点放对受补贴面积遥控上。

Je tiens également à vous rappeler que l'attaque du 16 février contre un bus près de Podujevo, comme celle de Pristina, avait été exécutée à distance.

我还要提醒你，2月16日波杜耶沃附近对一辆公交车攻击也是遥控引爆。