道歉

Je vous fais toutes mes excuses pour cet accident.

对这起事故，我向您道歉。

Je vous demande d'accepter mon excuse sincère.

请您接受我诚恳的道歉。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他电视讲话中，柬总理向公众道歉。

D'ailleurs, demain, peut-être elle peux faire des excuses à moi.

而且，说不定明天她会向我道歉。

La personne qui était sûre de la date admet son erreur et s'excuse.

是他承认自己的错误并且道歉。

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法的道歉仍需假以时日。

Il a déjà présenté ses excuses .

他已经（表示）道歉了。

Il s'excuse de son erreur parce qu'il a fait un mauvais temps.

他为他犯的错而道歉，这个错是因为当时天气不好的缘故。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

的强大压力下，际足联主席终起重大误判事件对英和墨西哥造成的伤害，向这个家表示道歉。

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

一封电子邮件中，黑莓电话生产商，RIM公司声明道：“我们已经调查情况并为我们所造成的不愉快向所有的用户道歉。”

Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il comprend la gravité de la situation, d'où ses excuses à la communauté et sa promesse de tout faire pour réparer les torts causés.

如今，他明白了事情的严重性，因此向华裔社团道歉，承诺尽力弥补纪录片造成的不良影响。

Prenons un exemple pour un même incident, Janet Jackson a présenté ses excuses pour avoir montré son sein alors que Sophie Marseau s'en est moqué.

同样是露乳事件，珍妮杰克逊美要公开道歉，索菲马索法一笑了之。

La Folie ne savait pas quoi faire.Elle s’excusa, implora l’ Amour pour avoir son pardon et alla jusqu’à lui promettre de le suivre pourtoujours.

她赶紧道歉, 恳求 "爱情"原谅她，一直到"疯狂"许诺永远跟随"爱情"， "爱情" 才接受了"疯狂"的道歉。

Il arriva en retard (ce n'etait d'ailleurs pas la premiere fois que ça lui arrivait), mais n'eprouva pas le besoin de presenter des excuses.

他迟到了(况且,这并不是他第一次迟到)，但他并不觉得应该道歉。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这部纪录片的内容已被证明基本上是不真实的，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Le site précise que Lady Gaga présente toutes ses excuses à ses fans… Les billets vendus seront échangés ou remboursés .

网站明确指出Lady Gaga向其粉丝表示道歉...售出的门票将可以调换或者退回。

Laissez les clients donner libre cours à leur mécontentement, même si vous êtes tenté de les interrompre et de les reprendre.

如果一个顾客出了问题，道歉并解决问题。一定要让顾客发泄他们的不满，即使你试探打断或纠正他们。

La chaîne allemande de télévision RTL qui a aussi utilisé des photos prises au Népal, a publié une lettre d'excuses.

德RTL电视台也使用了尼泊尔照片，已经发表道歉信。

Le fait même que le BND se soit excusé, fait-il valoir, montre que les services secrets «perçoivent l'existence d'un problème».

事实上对外情报局已经道歉了，这说明对外情报局|“已经意识到他们存的问题”。

Lepoint.fr : Que vous inspirent les excuses de Nicolas Sarkozy à l'athlète chinoise Jin Jing ?

《观点》：Nicolas Sarkozy对中运动员金晶的道歉对您有什么启示？