速递

Le texte devrait préciser que la demande expresse du chargeur est indispensable et devrait annoncer cette mesure de manière positive.

条款案文应当具体说明托运人的速递要求是必须的，应当以肯定的语气陈述这一行动。

Certaines des principales sociétés du pays - Federal Express, Microsoft et Intel, parmi d'autres - ont bénéficié à leurs débuts de ce type de financement, ce qui montre le rôle non négligeable que les fonds de capital-risque jouent dans l'économie.

美国的一些大公司—— 联邦速递、微软英特尔等等，仅列举其中几个—— 初期均得到资本，这表明资本基金在该国经济中发挥多么重要的作用。

L'Autorité monétaire de Macao procède à des enquêtes périodiques sur place et à des enquêtes suivies à distance visant les banques, intermédiaires financiers, bureaux de change et sociétés de transfert de fonds; les enquêtes sur place sont généralement menées tous les deux ans.

澳门金融管理局对银行、金融中介人、兑换及现金速递公司做出定期的实地及持续的场外审查，而实地审查通常会每两年一次。

Cette stratégie globale de lutte contre le terrorisme nucléaire et radiologique prévoit que tous les camions, conteneurs, trains, véhicules automobiles ainsi que le fret aérien, les sacs postaux et les envois par messageries arrivant aux États-Unis doivent être examinés par un appareil de détection radiologique avant de poursuivre leur route.

CBP在反射恐怖的综合战略的范围内，先用射侦测设备甄别所有前来的卡车、集装箱、火车、汽车、飞机、邮袋速递包裹，然后予以放行。

Une initiative a été lancée sous le parrainage du Groupe régional Sud-Sud de Bangkok et du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD. Des conseillers du Centre régional du PNUD à Bangkok, spécialistes du secteur privé, et les bureaux de pays du PNUD en Indonésie et à Sri Lanka ont facilité l'élaboration de plusieurs accords avec des compagnies du secteur privé, notamment Coca Cola, DHL, Mitsui-Sumitomo Insurance, Nike, Schlumberger, Stantec et Suntel.

在曼谷南南区域股以及开发计划署资源战略伙伴关系局（资源局）赞助下发起一项倡议，据此，开发计划署曼谷区域中心私营部门顾问以及开发计划署驻印度尼西亚斯里兰卡国家办事处促进与私营部门公司订立若干协议，这些公司包括可口可乐、敦豪速递公司、三井-住友保公司、耐克、Schlumberger公司、Stantec公司Suntel公司。