速度

Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车在穿过雪覆的乡村时减慢，让风景延展。

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此对于侦查工作的成功至关重要。

En Asie, l'urbanisation est moins rapide en raison du développement du secteur agricole.

在亚洲，城市化的没有那么快，原因是农业部门的发展。

L'offre d'aide alimentaire aussi a été à la mesure des besoins des populations sinistrées.

提供粮食援助物品的也上了受影响民众的需要。

L'internationalisation peut en elle-même devenir un obstacle si elle n'est pas assez rapide.

如果国际化的发生不够快，其本身也有可能成为一种障碍。

Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物科学的发展是惊人的。

C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.

这是方案执行的减慢的一个重要原因。

Les forêts continuent à disparaître et à se détériorer à une vitesse alarmante.

砍伐森林和森林退化令人震惊的的挑战仍然是严重的。

À cet égard aussi, les progrès ont été inégaux et plus lents que prévu.

在这方面，进展情况同样参差不齐，而且进展慢于预期。

Jusqu'à présent, la Commission a avancé régulièrement sur la piste libanaise.

按照迄今为止的进展，这一进程极可能很漫长。

Le monde se transforme à un rythme probablement unique dans toute l'histoire.

世界正在以历史上也许前所未有的变化着。

Les liens commerciaux et économiques de la Malaisie avec l'Afrique ont augmenté de manière satisfaisante.

马来西亚同非洲的贸易和经济联系以令人满意的发展。

La réforme du secteur de la justice se poursuit lentement.

司法部门的改革仍然缓慢。

Néanmoins, tous les pays n'ont pas progressé au même rythme.

然而，不是所有的国家在发展上都是一样的。

À ce rythme, l'enquête risque de prendre un an ou deux.

以这样的，调查可能还需要一两年。

Dans les pays en développement, le blanchiment entrave ou freine le développement économique.

在发展中国家，洗钱妨碍了经济发展或降低了经济发展的。

Parallèlement, il est également nécessaire d'investir davantage dans les infrastructures pour stimuler la croissance.

同时，为实现更高的增长，还须增加基础设施投资。

Nous n'avançons ni assez vite ni dans la bonne direction.

我们没有取得进展，缓慢，方向也不对。

Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.

撤出的之快出人意外，并大大早于安排的日期结束。

Favoriser la cohésion dans l'action, et promouvoir le professionnalisme et la rapidité d'exécution.

促进目标的统一、加强专业精神、提高。