逝去

Mais nous ne pouvons pas revenir sur le passé et les victimes de toutes les parties au conflit ne peuvent être rendues à la vie.

的不可能改变，冲突各方的遇难者也不可能死而复生。

Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.

我们实际上看到的不是漫长令人忧伤的夜拂晓来临，而是一个负担沉重、充满悲伤的黄昏世界。

M. Mattusek (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement fédéral, et au nom de la famille de Rüdiger von Wechmar qui vient de nous quitter, j'aimerais exprimer ma très sincère gratitude pour les paroles de sympathie réconfortantes exprimées par les orateurs précédents.

马图塞克先生（德国）（以英语发言）：我谨代表联邦政府并以的吕迪格尔·冯韦希马尔先生家属的名义，真诚地感谢前面发言人的诚挚慰问。

À chaque fois que le terrorisme fait une nouvelle victime israélienne, il est d'autant plus tragique que la clôture de sécurité, la mesure défensive antiterroriste qui précisément aurait permis de sauver chacune de ces vies, soit contestée devant la Cour internationale de Justice.

安全栅栏，作为防范恐怖分子的保护措施，本可挽救每条的生命，却正受到国际法院的质疑，而以色列每增加一名新的恐怖受害人，这种情况就显得越发可悲。

Cela est regrettable, étant donné le temps qui s'est écoulé et l'importance que les dirigeants des États insulaires attachent à une visibilité accrue des activités de l'ONU pour forger des partenariats et renforcer les capacités afin de soutenir les efforts de développement des nations insulaires.

考虑到的时间，及岛屿领导人重视提高联合国知名度来协助促进伙伴关系建设能力，从而帮助维持岛屿国家发展努力，这样的状况令人深感遗憾。

La présence africaine sur la Route continue d'évoquer ceux qui ont disparu et de « parler » aux générations présentes et futures. C'est l'incantation commémorative d'une philosophie de la vie et d'espoir au cœur du désespoir, qui a aidé les victimes de la traite transatlantique et de l'esclavage à survivre.

那段贩卖非的历史继续述说着那些已经、仍然活着尚未出生的人们的经历——它成为人们反复使用的一个口头禅，颂扬着一种生命哲学，也赞颂着绝望中存在的希望，这种希望使那些人在跨大西洋贩卖隶隶制的逆境中得以生存繁衍。

5 L'auteur affirme en outre que la Cour constitutionnelle, lorsqu'elle a examiné sa plainte touchant son droit d'être jugé dans un délai raisonnable, n'a pas calculé les délais correctement étant donné que treize ans, un mois et sept jours s'étaient écoulés entre le départ forcé de l'auteur et l'arrêt de la Cour.

5 提交人还指出，对他关于在合理的时间里提起诉讼的权利的申诉，宪法法院没有准确地评估的时间，因为提交人被迫离开至法院作出裁决期间已经过十三年一个月零七天。

Le plus grave est qu'un grand nombre de ces familles ont des membres qui sont malades et blessés et qui sont en train de mourir alors que les tirs israéliens se poursuivent et empêchent le personnel paramédical de les atteindre, de fournir une assistance médicale nécessaire et urgente, conformément à leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.

最令人痛苦的是其中许多家庭只能看到自己家里的病人伤员的生命慢慢，因为以色列的火力继续使辅助医务人员无法根据国际人道主义法规定的义务接近他们，向其提供必要的紧急医疗援助。