通达

La superficie de Malte permet une accessibilité facile.

马耳他幅员小，故较为容易通达。

Il appartient aux États de décider lequel leur convient le mieux, tous les mécanismes devant toutefois être efficaces, accessibles et transparents.

虽然国家可决定哪些形式最适合其国情，但所有机制都必须是有效、通达和透明的。

Même si l'on parvient à assurer des conditions de sécurité satisfaisantes, il deviendra vite évident que la distribution de l'aide humanitaire pose d'énormes problèmes.

即使障足的安全，提供人道主义援助的问题显然会立即呈现，在可通达的地区内，人道主义问题极其严重。

Qui dit droit à la santé dit aussi nécessité impérieuse de mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle accessibles, transparents et efficaces.

健康权促生的一个重要要求是，建立通达、透明和有效的监测和问责机制。

L'INTERFET a réussi très vite à toucher des secteurs éloignés et difficiles d'accès et à acquérir et communiquer d'utiles informations sur l'état des populations touchées.

东帝汶国际部队竭力迅速推进到偏远和难以通达的地区，确定了受害民众的情况和提供有关的宝贵资料。

Avec l'aide des organisations de la société civile et du secteur privé, nous pouvons faire bénéficier les contrées les plus reculées de ces programmes pilotes.

在民间组织和民间企业的帮助下，我们可以扩大这些试验方案，通达世界最偏僻的落。

La situation humanitaire est déjà déplorable dans les zones accessibles, mais le sort des populations qui vivent dans les zones inaccessibles est sans doute bien plus tragique.

在难以通达的地区，人民的处境可更为恶劣。

L'un des avantages comparatifs essentiels du Fonds des Nations Unies pour l'enfance est sa couverture mondiale et sa forte présence au niveau des pays, qui en font un partenaire de choix.

通达全球和在许多国家都有驻留是本组织拥有重大比较优势之处，从而成为各方优先选定的伙伴。

La délégation mozambicaine espère que l'on achèvera bientôt le projet de convention générale sur le terrorisme international et invite tous les États qui participent aux négociations à faire preuve de plus de souplesse.

莫桑比克代表团希望早日把关于国际恐怖主义综合性公约草案定案下来，敦促所有参与谈判的国家为此目的表现出更加灵活通达。

Tout d'abord, l'auteur du message raciste qui vit hors du pays et le fournisseur de services Internet qui l'héberge et est implanté hors du pays, lui aussi, sont hors de portée de la ligne directe.

第一，如果种族主义内容创建者住在管辖区之外或所在主机ISP设在管辖区之外，那么无法通达。

Toute la société devrait être éduquée et informée, en particulier les responsables de l'administration, les membres du secteur judiciaire et les éducateurs, afin qu'ils se fassent les défenseurs de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.

教育和信息应通达社会各阶层，特别是政府官员、司法人员和教育工作者，以加强他们对两性平等和非歧视性环境的支持。

Le processus de redressement engagé en Afghanistan va favoriser l'extension de la coopération régionale dans les domaines des transports et des communications, à travers la réalisation de projets destinés à ouvrir l'accès aux ports maritimes du sud.

阿富汗的重建进程正在为本地区的合作创造有利条件，以实施旨在通达南部海港的交通运输项目。

Il relève en particulier les difficultés auxquelles se heurte l'État partie dans la mise en œuvre de programmes et de services adaptés aux enfants vivant dans ses communautés insulaires dispersées, dont certaines sont isolées et très difficiles d'accès.

委员会特别注意到，缔约国在其分散的岛屿社区中为儿童执行适当的方案和提供服务方面遇到挑战，因为其中有些社区与世隔绝而且通达很困难。

La hiérarchie des priorités des politiques publiques doit se fonder sur un système efficace d'alerte avancée, qui suppose l'existence d'une bonne méthode et d'un système de contrôle efficace et de connaissances scientifiques permettant de définir des indicateurs utiles.

政策优先事项的确定应基于一种有效的预警系统，这种系统要求有一个资讯通达的方法学、有效的监测系统和提供支持的科学知识以界定有意义的指标。

Le Réseau international des centres de ressources sur le traitement et la réadaptation des toxicomanes (Treatnet) a fourni des services diversifiés en matière de traitement et de réadaptation et ses activités ont bénéficié à pas moins de 80 000 clients.

国际药物依赖治疗和康复资源中心网络Treatnet为吸毒致瘾者的治疗和康复提供了多样化的服务，并建立了一个可通达80,000个客户之多的网络。

Les programmes réguliers de vaccination des enfants ont presque entièrement cessé dans certaines zones inaccessibles, et, même dans les districts les moins mal lotis, il n'est possible de vacciner que moins de 30 % de tous les enfants qui devraient l'être.

由于该国某些地区难于通达，惯常的儿童疫苗接种工作几乎安全停顿，既使在成绩最佳的地区，已接种疫苗的儿童还不到所有符合接种条件儿童的30％。

Le défi que doivent maintenant relever les autorités est de trouver la façon de consolider l'acheminement de l'aide humanitaire vers des zones maintenant accessibles par la route, dans un premier temps, et d'étendre graduellement cet accès à tout le pays.

政府当局目前面临的挑战就是，如何巩固向那些目前可经公路通达的地区提供人道主义援助，以此作为第一步，并且逐步向全国扩展。

À mesure que la MONUC se déploiera dans les zones actuellement inaccessibles, elle découvrira sans doute que des milliers, voire des millions de personnes démunies de tout sont en proie à la faim, à la maladie et à la misère.

由于联刚特派团部署在目前难以通达的地区，它肯定会遇到骇人听闻的饥饿、疾病、贫穷和匮乏问题，这些问题波及几十万或几百万人民。

La troisième raison est que, depuis quelques années, les sociétés transnationales ont un rayon d'action et des moyens véritablement mondiaux et peuvent agir avec une rapidité et sur une échelle que ni les gouvernements ni les organisations internationales ne sauraient égaler.

关注跨国公司的第三个原因是过去几年出现的：显而易见，跨国公司已具有通达全球的力，可以以政府或国际机构无法比拟的速度和规模采取行动。

Pour terminer, nous souhaitons confirmer que la véritable sagesse exige un traitement équilibré et précis de la question des armes de destruction massive, et il importe de souligner que M. Bustani n'a pas traité la question de cette façon dans sa déclaration.

最后，我们希望声明，通达的智慧要求对大规模毁灭性武器作出均衡和专门的处理，必须指出，布斯塔尼先生的发言没有做到这一点。