通畅

Cependant, de nouveaux progrès sont nécessaires pour accroître l'accessibilité et la transparence du Conseil.

但是，必须取得展，以确保安理会的通畅性和透明度。

Il est clair qu'un dysfonctionnement persiste dans l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚和黑塞哥维那的司法制度显然仍然运作不够通畅。

Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice.

制度缓慢和不通畅仍然是司法系统的内在挑战。

Le mouvement de marchandises entre la bande de Gaza et la Cisjordanie se passe presque sans entraves.

货物运往加沙及西岸和运出仍然几乎是通畅的。

Grâce à cet accord, des flux de transport soutenus et dynamiques se sont depuis lors mis en place.

由于有了该《协议》，此后的运输流动一直密集通畅。

Notre réussite dans ces domaines permettrait de renforcer et de rationaliser l'Organisation, en la rendant moins bureaucratique et plus efficace.

如果我能够在这些领域取得成功，联合国就可以变得更加强大、更加精简、少一些官僚作风，运作更加通畅。

Pour que soit garantie la fluidité des fonds versés aux États Membres, les capacités doivent être renforcées et les contraintes bureaucratiques levées.

需要处理能力建和减少官僚掣肘问题，以确保资金通畅地流向会员国。

Le Coordonnateur humanitaire au Burundi travaille avec les belligérants pour faire en sorte que la population ait accès sans entrave à l'aide humanitaire.

驻布隆迪人道主义协调员正努力作各交战方的工作，以确保当地人民通畅无阻地得到人道主义援助。

De plus, nous sommes parvenus à une coopération très fluide avec des organisations nationales aux États-Unis et dans des pays d'Amérique du Sud et d'Europe.

而且，我国与美国、南美洲和欧洲各国国家行了非常通畅的合作。

L'entretien des moyens de transport et des routes requiert des investissements importants pour être fiables et éviter les interruptions dans le trafic des biens et des personnes.

维护运输和道路需要大量投资，才能确保使用可靠并保持人员商品流动通畅。

Même si nous n'avons pas d'accès à la mer, nous sommes une voie de passage essentielle, et nous devons faciliter le flux régulier et efficace des marchandises en transit.

尽管地处内陆，但我国是重要的过境运输路线，有责任便利过境货物的通畅和高效流动。

Les personnes interrogées au PNUD apprécient fortement le rôle de la Division car la fluidité du dialogue leur autorise une approche commune pour la prestation de l'assistance électorale en question.

对调查作出答复的开发署人员高度评价选援司的作用，但是这样的评价取决于对话渠道是否通畅，而在提供审查所述选举援助方面采取共同的方式。

Un espace confiné est un espace doté de voies d'entrée et de sortie restreintes et d'une ventilation naturelle défavorable, qui est susceptible de contenir ou de produire des contaminants atmosphériques dangereux.

狭窄空间是指任何出口十分狭窄和自然空气不通畅的空间；而且其中可能会藏匿危险废物或储存着可产生危险的空气污染物。

On considère en général que, parmi les conditions préalables du succès, figurent la protection des droits de propriété, le caractère exécutoire des contrats, les règles de la concurrence et la fluidité de l'échange d'informations.

普遍认为，成功的前提条件包括：产权受到保护、合同能够执行、存在竞争而且信息流动通畅。

Il a été fait observer que le Comité d'audit permettrait d'assurer une meilleure communication entre le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse des pensions et était bien adapté à cet égard.

联委会指出，审计委员会为内部监督事务厅与养恤金联委会之间提供了一个适当的、更通畅的沟通渠道。

Au début, on s'est plaint que certaines décisions de justice soient toujours inaccessibles, mais les tribunaux ont à présent engagé la publication plus systématique de leurs décisions et amélioré la circulation des informations sur les dossiers.

起初，有些人投诉说仍然无法获知某些法院裁决，但如今法院已开始更多地公布其判决结果，有关案件的信息流通更通畅了。

Nous notons la structure bien organisée et la bonne présentation de l'information dans le rapport, qui fait la synthèse des activités entreprises dans différents domaines par les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres acteurs.

我注意到，报告条理清晰，表达通畅，概述了会员国、联合国系统和其利益攸关方在各方面开展的活动。

Certes, ils fonctionnent à présent, mais les services qu'ils sont à même de fournir à la population locale restent insuffisants, à cause du manque de personnel qualifié, des contraintes financières et logistiques et aussi d'un réseau routier déficient.

但是，尽管当地市政厅现在已经开始运作，由于缺少合格的人员以及金融和后勤方面的制约因素，加上公路网不通畅，他依然缺乏足够的能力向当地民众提供有效的服务。

Le Conseil de sécurité devrait donc continuer d'associer le Conseil économique et social à son action, compte tenu de son rôle de coordination, pour favoriser la circulation des informations émanant des fonds, programmes et organismes qui lui sont destinées.

因此，安全理事会应继续借助经济及社会理事会的协调作用，促各基金、方案和机构更加通畅地向提供信息。

Les activités des agences de recrutement aussi ont compté : elles ont permis de recruter à grande échelle (par séries de 20, 50 ou 100 infirmières à la fois) dans les pays en développement, et ont souvent facilité les démarches pour les migrants.

这些机构在发展中国家大规模征聘（例如，每次征聘20、50或100名护士），而且往往使移徙过程顺利通畅。