通电

Cinquante (50) autres villages sont en cours d'électrification.

目前正在为另外50个村庄进行通电。

La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

在科威特执行了一段时间的通电篱笆工程已竣工。

Tous les 1 582 logements avaient l'électricité et accès à l'eau potable.

全部1 582户人家都已通电并用上自来水。

Il n'y avait pas l'électricité et les résidents vivaient d'une agriculture de subsistance et de troc.

村里没有通电，当地人靠自给农作和进行某些易货贸易为生。

Dix jours plus tard, le général Alsalhi aurait reçu un appel du service de renseignements iraquien.

十天后据报他收到了伊拉克情报机关的一通电话。

Les soldats pouvaient regarder les programmes télévisés de leur pays d'origine et téléphoner gratuitement à leur famille.

维和人员以看到国内的电视节目并且以免费同家里通电话。

Les habitants de la plupart des logements non électrifiés utilisent le kérosène ou d'autres huiles pour s'éclairer.

大多数未通电的家庭都用煤油或其他油料照明。

Je regrette qu'il ait parfois fallu se réunir à des heures tardives et le week-end avec plusieurs membres.

我曾在夜间与一些成员通电话，并在周末与他们一起进行了不同的活动，我对此表示歉意。

En outre, l'accès à l'électricité permet aux ménages ruraux de passer plus rapidement à des combustibles d'un meilleur rendement.

还有，通电加速了农村地区住户对更有效燃料的使用。

Le centre reçoit désormais 25 000 appels par semaine venant d'électeurs appelant de l'ensemble du pays, en particulier de jeunes électeurs.

该在每周接到全国各地选民，包括年轻选民的大约2.5万通电话。

À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

27分37秒，“半岛”电视台接到第三通电话，另一名男子的声音质问为什么还不播放那盘录像带。

Il n'a pas été possible de déterminer quand le quatrième appel reçu par Al-Jazira a été passé, ni son origine.

一直无法确定据报打到Al-Jazeera的第四通电话的时间和来话地点。

L'autre jour, lorsque j'ai parlé avec M. Garang au téléphone, il a mentionné la solde des soldats, et quelques autres questions.

前两天我和加朗先生通电话时，他提到给军队发钱的问题以及其他一些问题。

On l'a aussi soumis à des décharges électriques en l'obligeant à uriner dans un récipient d'eau chaude parcouru de fils électriques.

他还被迫在扔进电缆通电的热水小便，结果遭到电击。

Le village, qui comptait entre 70 et 80 habitants, n'avait pas l'électricité mais il semblait que l'eau courante allait être bientôt installée.

该村（大约70至80名居民）没有通电，据说不久会通自来水。

Sur instruction d'un employé (Reuters), la teneur de cet appel n'a pas été rendue publique parce que l'appel ne pouvait être authentifié.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

La clôture installée par le Koweït le long de sa frontière dans la zone démilitarisée a été électrifiée depuis la fin avril.

科威特在非军事区内沿其边界构筑的篱笆已从4月底通电。

L'inégalité paraît encore plus flagrante si l'on considère que les revenus sont en général sensiblement plus faibles dans les zones non électrifiées.

考虑到未通电地区的群众收入水平一般较低，这种不平等便更加明显。

Au total, la Commission a demandé des informations sur environ 2 235 abonnés et obtenu des données de connexion relatives à environ 70 195 appels.

总的来说，委员会要求索取大约2 235家用户的资料并获得大约70 195通电话的电话连接数据。

L'électricité existe maintenant dans tous les districts, même si des capacités limitées et le coût de fonctionnement impliquent une durée limitée du service.

所有地区都已通电，尽管由于能力有限且运营成本较高，并不能全天供电。