通报

Il peut l'inviter à l'informer de toute mesure qu'il aura prise en ce sens.

条约机构可请缔约国向其通报该国为落实调查结果所采取的任何措施。

La Circulaire PIC est publiée tous les six mois, en juin et en décembre.

事先知情同意通报于6月和10月每隔6个月公布一次。

Le Ministère du bien-être a des échanges avec les ONG sur des décisions politiques.

福利部向非政府组织通报有关的政策决定。

L'enquête est en cours et le nécessaire sera fait pour informer l'auteur de ses résultats.

调查仍在进行之中，并将采取步骤向提人通报调查结果。

Nous sommes reconnaissants également au Secrétaire général adjoint Abe de son exposé.

们还感谢阿部副秘书长的通报。

Le GNUD informerait l'Assemblée générale et le Conseil économique et social des conclusions de l'examen.

发展集团应该向大会和经济及社会理事会通报审查的结果。

Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. de la Sablière.

安理会听取了德拉萨布利埃阁下的情况通报。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安理会开始审议这个项目，听取了阿什当勋爵的情况通报。

J'aimerais maintenant revenir sur certains points que j'ai évoqués précédemment.

现在请允许谈谈曾说将在本阶段向安理会通报的一些事项。

Le Conseil entend un exposé de M. Mwakawago.

安理会听取了姆瓦卡瓦戈先生通报的情况。

Cela se fait au moyen de l'annexe IV de la Circulaire PIC.

这是通过事先知情同意通报附录四进行的。

Le Conseil entend des exposés de M. Egeland et de M. Forster.

安理会听取了埃格兰先生和福斯特先生的情况通报。

À cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.

这方面的临时通报会不能成为一种严肃的协商做法。

Je voudrais également remercier M. Danilo Türk de sa présentation.

还要感谢达尼洛·蒂尔克先生的通报。

Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Türk aux affaires politiques pour son exposé.

要感谢助理秘书长达尼洛·蒂尔克的通报。

Qu'il me soit permis de leur exprimer la profonde gratitude de ma délégation.

谨感谢他们二位的通报。

Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.

每一阶段，正如蒂尔克先生在其通报中所描述的那样，都充满了真正的挑战。

Depuis mon dernier exposé, des mesures importantes ont été prises.

自上次作通报之后，已经采取了一些重要步骤。

Aujourd'hui pourrait bien être le dernier exposé de M. Mwakawago au Conseil.

今天可能是姆瓦卡瓦戈先生最后一次在安理会就塞拉利昂问题向们作通报。

Le Conseil entend un exposé de M. Egeland.

安理会听取了埃格兰先生通报的情况。