选购

Il semble que l'UNESCO pratique aussi une politique de préférence aux achats locaux.

看来教科文组织也有意识地把给予当地选购以优惠待遇作为一项政策。

Chacun peut ainsi sélectionner et acheter ses variétés préférées.

这样，农民就可以选购自己喜欢品。

La Belgique note l'avancée que cela constitue notamment par rapport à l'arrêt Nottebohm, mais elle craint une augmentation du « nationality shopping ».

比利时注意到这方面进展，特别是诺特鲍姆案中判决，但担心 “国籍选购” 增加 。

De façon similaire, pour les achats de biens ou de services standardisés de faible valeur, la Loi type propose la méthode de sollicitation de prix (également dite “consultation de fournisseurs” ou “shopping”).

同样，对于标准化货物服务低价值采购，《示范法》提供了征求报价方法（也称作“选购”）。

En effet, différents tribunaux de la charia continuent d'acheter des armes sur le marché, se livrant ainsi à une concurrence « amicale » pour voir lequel peut se doter de l'arsenal le plus impressionnant voire le plus meurtrier.

据报，选购武器法院以友好方式互相竞购，以显示谁有能力得数量最可观最致命武器库。

De nouvelles dispositions seront prévues dans le Code pénal pour sanctionner les actes de corruption commis dans le cadre de la passation de marchés, d'appels d'offres ou d'adjudications publiques et pour élargir la définition de la corruption.

……《刑法》中将补充新规定，以处理与政府合同、选购项目招标有关贿赂情况，并对贿赂作出范围更广定义。”

Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识地从发展中地区选购货物和服务，以期通过直帮助加强当地供应商等方法，刺激当地经济。

S'il envisage les clauses NPF comme ayant pour objectif de favoriser la non-discrimination et l'harmonisation, l'interprète d'un traité peut alors considérer que l'objet même de la clause est d'autoriser, et à vrai dire, d'encourager la recherche systématique du traité le plus favorable.

如果最惠国条款被视为具有促进不歧视和协调作用目，那么条约解释者可能认为该条款目便是允许、实际上鼓励选购条约。

Les chefs de guerre somaliens, membres de l'ancienne alliance de l'opposition basée à Mogadishu, achètent de plus en plus d'armes, et ont recours à des parents pour arranger des achats clandestins d'armes de gros calibre auprès de marchands sur le marché de Bakaraaha.

索马里军阀和前摩加迪沙反对派联盟成员购置武器越来越多，他们并通过亲属关系安排从巴卡拉哈军火市场武器交易商那里秘密选购大口径武器。

Le paragraphe 2 de l'article 5, qui permet à un État d'exercer sa protection au profit d'une personne qui est son national à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui ne l'était pas la date du préjudice ne répond pas comme il convient à la préoccupation que suscite la possibilité pour certaines personnes de rechercher la nationalité la plus avantageuse ("nationality shopping").

第5条第2款草案规定了一国对在正式提出求偿之日为其国民但在受到损害之日不是其国民人行使外交保护可能性，但该款没有妥善解决有些国家对“选购国籍”问题提出关切。