选择适当时机

Nous demanderons également au Président d'assumer un rôle crucial dans la deuxième étape de la proposition du groupe des quatre en déterminant le moment et l'ordre séquentiel le plus appropriés pour la sélection des candidats à des sièges permanents.

我们还将请主席在四国集团改革提议的第二个步骤中挥关键作用，确定任理事国席位候国方面最适当的时机顺序。

Au moment où l'Organisation tenait le Sommet du millénaire, elle a choisi une occasion combien opportune pour s'interroger sur les grands défis qui l'attendent pour le siècle prochain, à savoir : la paix, la sécurité et le désarmement d'une part, le développement et l'éradication de la pauvreté d'autre part.

通过举行千年首脑会议，联合国了一个非适当的时机来讨论今后一个世纪里等待我们的重大挑战：一方面是平、安全与裁军，另一方面是消灭贫穷。

En outre, les thèmes de ces sessions doivent être choisis adéquatement en fonction de leur importance et du moment le plus propice pour leur convocation de manière à ce que cela ne constitue pas une charge supplémentaire pour les États Membres, en particulier pendant les périodes où se réunissent les grandes commissions de l'Assemblée générale.

此外，应根据这类会议的相关性及其召开的恰当时机，适当其议题，这样，尤其在大会各委员会举行会议期间，这些特别会议就不会成为会员国的额外负担。