适中

Le taux de suicide en Thaïlande est modéré par rapport à d'autres pays.

泰国的自杀率同其他国家相比适中。

Cette disposition est sans doute suffisamment neutre pour permettre la communication sous forme électronique.

可以认为，这些条文的用词相当适中，顾及到以电子形式提供招标文件。

Au regard de l'ampleur des tâches qui l'attendent, les propositions du Secrétaire général sont modestes.

考虑到委员会任务的规模，秘书长的提议是适中的。

Les chiffres sont plus modestes pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

拉丁美洲和加勒比的人口数字适中。

Les travailleurs domestiques étrangers doivent, dans la mesure du possible, disposer de leur propre chambre.

人力部就什么是适中居所，向外籍家政工人的雇主提供咨询意见。

Un tiers seulement de la population adulte maltaise a un poids du corps souhaitable.

马耳他人口只有三分之的成年人体重适中。

Reconnaître en outre qu'il est extrêmement important d'avoir accès aux médicaments essentiels à un prix abordable.

还确认获得价格适中的基本药品至关重要。

Il est clair que l'accord mondial sur les armes légères ne représente qu'un début modeste mais positif.

显，关小型武器的全球协定只是个适中但良好的开。

Le Programme d'action contient une large gamme de mesures dans divers secteurs, qui sont modestes et réalisables.

《行动纲领》载有系列关各种领的措施和行动，这些措施和行动都是适中和能够付之执行的。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过系列适中指标的积累稳步前进。

Le Président Musharraf a exposé les grandes lignes d'une telle approche globale en expliquant son concept de « modération éclairée ».

穆沙拉夫总统已在开明适中的思想中提出了这样种全面方针。

Certains pays à faible revenu ayant déjà bénéficié d'un allégement sont vulnérables aux risques moyens ou élevés de surendettement.

些减免债务后的低收入国家容易负债的风险适中或很高。

Dans le contexte de la guerre froide, l'ASEAN a débuter avec l'objectif modeste de préserver la paix en Asie du Sud-Est.

在冷战的背景下，而且在人们对区仍记忆犹新的时候，东盟从维护和平东南亚这适中的目标入手。

La CNUCED pouvait apporter l'appui nécessaire aux formateurs locaux afin que les dépenses demeurent modestes tout en produisant des résultats durables.

她提议贸发会议可向当地教员提供必要的支助，以便在成果可持续下去的同时保持费用适中。

Le choix du lieu de formation se fonde sur la commodité d'accès pour les participants, et sur les capacités du pays d'accueil.

地点的选择要考虑到位置适中，方便与会者前往和东道国的能力。

Cela permet aux ménages à revenu modeste d'acheter ou de construire une première maison modeste ou de terminer une maison partiellement construite.

这使偏低收入的家庭可以购买或建造大小适中的第所住宅或者完成已经建了半的住宅。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且可燃性低。

Le projet de résolution offre des propositions modestes et efficaces pour assurer la sécurité de l'humanité en attendant l'élimination complète des armes nucléaires.

该决议草案提出了完全消除核武器之前促进人类安全的适中和切合实际的提议。

L'Administration nationale du logement est chargée du logement social à Malte, son objet étant d'assurer un logement convenable et abordable aux citoyens maltais.

房产管理局是马耳他负责提供社会住房的机构，其宗旨是向马耳他公民提供体面和价格适中的住房。

Malgré les contraintes graves de financement dont il doit s'accommoder, le Fonds a réussi de manière assez satisfaisante à élaborer des projets pilotes modestes.

尽管其运营在资金上受到严重的制约，但基金仍比较顺利地制定了适中的试点项目。