送还

En principe les vêtements àlaver ou àrepasser sont prêts dans les 24 heures,si vous les voulez plus t ôt, vous aurez des frais supplémentaires.

要洗烫的衣服通常是24小时以后送还，如果您想快点儿，需要加付额外的费用。

Elle soutient aussi sans réserve l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.

在这一倡议范畴内，捷克共和国通过与国际原子能机构协商，正在考虑送还捷克核研究所目前保管的核燃料的可能性。

Elles devront donc être renvoyées au quartier général de la défense.

因此把这些武器送还防卫总部。

Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.

如果缔约国本国法律规定，允许引渡或移其国民须以该人将被送还本国，就引渡或移所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件，且该缔约国和寻引渡该人的缔约国也同意这一选择以及可能认为适宜的其他条件，则此种有条件引渡或移即足以解除该缔约国根据本条第10款所承担的义务。

Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 8 du présent article.

“9. 如果缔约国本国法律规定，允许引渡或移其国民须以该人将被送还本国，按引渡或移所涉审判或诉讼中作出的判决服刑为条件，且该缔约国和寻引渡该人的缔约国也同意这一选择以及两国彼此可能认为适宜的其他条件，则此种有条件引渡或移即足以解除该缔约国根据本条第8款所承担的义务。

Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 11 du présent article.

十二.如果缔约国本国法律规定，允许引渡或者移其国民须以该人将被送还本国，按引渡或者移所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件，而且该缔约国和寻引渡该人的缔约国也同意这一选择以及可能认为适宜的其他条件，则这种有条件引渡或者移即足以解除该缔约国根据本条第十一款所承担的义务。

Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.

如果缔约国本国法律规定，允许引渡或移其国民须以该人将被送还本国，就引渡或移所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件，且该缔约国和寻引渡该人的缔约国也同意这一选择以及可能认为适宜的其他条件，则此种有条件引渡或移即足以解除该缔约国根据本条第10款所承担的义务。

Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 11 du présent article.

十二、如果缔约国本国法律规定，允许引渡或者移其国民须以该人将被送还本国，按引渡或者移所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件，而且该缔约国和寻引渡该人的缔约国也同意这一选择以及可能认为适宜的其他条件，则这种有条件引渡或者移即足以解除该缔约国根据本条第十一款所承担的义务。

Le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité confie au Secrétaire général la responsabilité de faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweitiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions.

安全理事会第1284（1999）号决议第14段责成我每四个月向安理会报告伊拉克履行遣返所有科威特国民和第三国国民或送还其遗体义务的情况，并每六个月报告还伊拉克攫取的包括档案在内的所有科威特财产的情况。

Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, l'État Partie requérant accepte de considérer que cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.

“11. 如果缔约国本国法律规定，允许引渡或移其国民须以该人将被送还本国，按引渡或移所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件，则寻引渡该人的缔约国应同意将此种有条件引渡或移视为足以解除本条第10款所规定的义务。

Le BSCI convient que les affaires faisant l'objet d'un rapport tronqué de la Commission qui serait rejeté par le Secrétaire général pourraient parfois être renvoyées à la Commission par le Tribunal administratif des Nations Unies, mais il estime également qu'en général la présentation d'un tel rapport aurait l'avantage de fournir en temps voulu au Tribunal des informations utiles sur le contexte des affaires et contribuerait en dernière analyse à rationaliser la procédure de recours.

监督厅虽然也认为行政法庭有时可能送还被秘书长驳回、经过删减的委员会报告；但它还认为，在一般情况下，提委员会报告有助于向法庭及时提供有用的案情资料，最终有助于简化申诉程序。

Le Président du Comité en question a rappelé l'importance que revêtait la volonté du Conseil de sécurité de régler la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers et souligné que tout règlement de cette question devrait s'inscrire dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et s'effectuer avec la participation du CICR, de la Commission tripartite et du Coordonnateur de haut niveau.

主席重申安全理事会介入遣返或送还所有科威特或第三国国民问题的重要性，并强调，任何解决办法都应当在有关决议和在红十字委员会、三方委员会和高级别协调员的参与下产生。

À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir réduire la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles pour que ce soit tous les six mois au lieu de tous les quatre mois.

因此，把每四个月提的关于伊拉克履行遣返所有科威特国民和第三国国民或送还其遗体义务情况的报告，减为每六个月提一次为荷。

Ils sont convenus que les questions relatives à la restitution de l'ensemble des biens koweitiens, au rapatriement ou au retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies seraient examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».

安理会成员商定在题为“伊拉克和科威特间局势”的议程项目下，审议全部还科威特财产、遣返所有科威特国民和第三国国民或送还其遗体和联合国赔偿委会等问题。

Le 11 février, j'ai reçu le Représentant permanent du Koweït, qui a réitéré sa position selon laquelle la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles devrait être résolue dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des mécanismes existants établis à cette fin.

2月11日，我接见了科威特常驻代表，他重申，遣返或送还所有科威特和第三国国民或者他们的遗体的问题应当在有关的安全理事会决议和为此设立的现有机制的框架内予以解决。

Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.

土著民族有权展示、信守、发展和传授其精神和宗教传统、习俗和礼仪；有权保留、保护和私下出入其宗教和文化场所；有权使用和管理其礼仪用具；有权把遗骨送还原籍。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces visant pour à réduire le nombre dess placements en institution en déployant des efforts ciblés pour rendre les enfants à leurs parents et en renforçant et en appuyant le système de placement en famille d'accueil, et, lorsqu'il y a lieu, l'adoption nationale.

委员会建议缔约国采取有效措施，例如：作出有针对性的努力将子女送还其父母，加强和支持寄养制度，在适当的时候推动收养制度，以便减少教养院中的儿童人数。

L'Atelier a noté que si l'accord sur le sauvetage disposait que l'autorité de lancement supporte les dépenses d'une partie contractante pour ce qui est de s'acquitter de ses obligations de récupérer un objet spatial et de le restituer, il n'existait pas de disposition équivalente pour le sauvetage et le retour des astronautes.

讲习班注意到，尽管《援救协定》规定发射当局应承担某个缔约国关于履行其收回空间物体和送还空间物体义务的费用，但对援救和送回宇宙航行员并没有同样的规定。

Il a participé à des mécanismes spéciaux, comme le groupe de travail sur les personnes disparues au Kosovo, qui a permis de faire la lumière sur le sort d'un certain nombre de personnes disparues et de rendre leurs dépouilles à leurs proches, et en a parfois même assuré la présidence.

红十字委员会参与甚至主持特别机制，如科索沃失踪人员问题工作组，帮助查明一些失踪的下落，把他们的遗骸送还给亲属。

Il devrait aussi veiller à ce que les personnes maintenues en détention au-delà de 48 heures, délai légal de la garde à vue, ne restent pas dans les locaux de police, et qu'une fois placées en détention provisoire elles ne puissent pas y être renvoyées en garde à vue.

缔约国也应当保证，被命令拘留超过法定48小时的人不关押在警察拘留所，而且一旦还押监狱，不能把他们送还警察拘留所。