送回

Il possedait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantite de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊，租用磨坊的人除了缴纳租金之外，还亲自登门拿小麦去磨，然后给他回麸皮和面粉。

Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

现年39岁的Lara来自南。在****冲突的新闻一线工作，先已回美国住院。

La police française l'a arrêté et renvoyé en Allemagne.

法国警察将他逮捕回德国。

Le docteur Lü lui aurait dit qu'il serait ramené à l'hôpital s'il mettait son projet à exécution.

据称，刘大夫告诉他，如果他坚持已见，他将回医院。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (point 33).

文化财产回或归还原有国(项33)。

Avant leur départ, des foyers prenaient soin de ces enfants en Thaïlande.

这些孩子回原籍国前，由泰国的收容所看护。

Nous ne pouvons ni le modifier, ni le renvoyer.

我们不能改变或回这份文件。

Dans les cas appropriés, les États-Unis renverront les détenus dans leur pays d'origine ou de nationalité.

在适当情况下，美国将会把拘留者回原籍国或国籍国。

M. Mawdsley a été libéré plus tard et renvoyé au Royaume-Uni.

毛德斯莱先生后来获释回联合王国。

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

在有些案件中，妇女从一个集体带走一小段时间，遭到强奸，然后再回这个集体。

Un transfert dans leur province d'origine n'avait pu avoir lieu faute de moyens de transport.

因缺乏交通工具而不能把他们回他们自己的省份。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine.

文化财产回或归还原有国。

Le retour des deux agents sur l'île n'aurait alors été qu'une formalité vide de sens.

将他们回岛上只是一种空洞的形式而已。

Ils y avaient renvoyé leurs familles, mais ils n'avaient pas eu de nouvelles.

他们把其家人回那里，但是听不到他们的任何音讯。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难者的遗物已经回，但调查工作正在进行之中。

Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.42).

文化财产回或归还原主国[临42]。

Le Gouvernement a pris des mesures pour rapatrier les avoirs illégalement transférés à l'étranger.

孟加拉国政府采取措施将法转移到国外的资产遣回国。

L'affaire est maintenant renvoyée au tribunal de première instance.

如今，这起案件又回初审法院继续审理。

Nous devrions les renvoyer chez elles dans leurs villages.

我们应把他们回自己的村庄。

D'ailleurs, l'État partie n'a pas l'intention de le renvoyer à Mogadishu.

缔约国未打算将申诉人回摩加迪沙。