退让

Je ne flancherai pas. car tu es ma vie. mon plus grand defi!

我不退让.因你是我生命.我最大挑战!

Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.

对任何地方恐怖主义退让将使所有地方都出现恐怖主义。

Il a été ainsi proposé que le principe de subordination équitable soit également examiné.

一项建议是，还应论及衡平退让原则。

Ils ne doivent pas léser les droits des créanciers qui n'y sont pas parties.

退让协议不应影响到非协议当债权权利。

Il a également été proposé de traiter la question d'un déclassement contractuel des créances.

另据建议，还应述及按合同约定退让在后债权。

Néanmoins, sur cette voie, nous avons tous dû faire des concessions.

然而，在这个过程中我们都做了一些退让。

On observe, dans cette catégorie de déclarations et d'actes, des renonciations abdicatives et translatives.

这类声明和行中可以连带表示放弃，包括退让和转移。

Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son rejet absolu des tactiques terroristes et n'accepte rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les deux parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列呼吁国际社会重申对恐怖主义手段无条件谴责，绝不退让地坚要求彻底摧毁恐怖主义组织，并要求进行不懈努力，以根据国际法、路线图、双方之间签署各项协定和安全理会议，特别是第1373（2001）号议，来防止恐怖主义，把采取恐怖主义行动者及其支持者绳之以法。

Plusieurs propositions ont été avancées pour remédier à ces problèmes et rendre possible une restructuration ordonnée de la dette souveraine. Elles consistent notamment à inclure dans les contrats de prêt internationaux des clauses de déclenchement d'une modification des conditions de paiement, des clauses de représentation collective et de majorité qualifiée pour neutraliser les créanciers irréductibles et obtenir la signature d'accords qui engagent tous les porteurs de titres, et des clauses de partage des paiements pour décourager les actions en justice.

还有若干建议旨在处理这些问，有序解主权债券问奠定基础，其中包括在国际债券合同中增加自动起动或改变支付条件条款；多数行动和集体代表权条款，旨在对付拒不退让债权，确保达成对所有债券持有有约束力协定；旨在阻止诉讼分担责任条款。

Tout en réitérant notre disponibilité et notre volonté à travailler avec l'ensemble des délégations pour faire avancer la question de la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais dire très clairement que de notre point de vue, la Déclaration de Syrte n'autorise aucun écart ni concession sur les éléments que je viens de citer et qui constituent le ciment du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte.

我们重申，我们愿意并且承诺与所有代表团合作，争取在安全理会改革问上取得进展，但我要非常明确地指出，我们认，关于我刚才阐述各项内容，《苏尔特宣言》不容任何偏离或退让，这些内容是《埃祖尔韦共识》和《苏尔特宣言》核心内容。

Une solution autre que la réglementation directe des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité pourrait être par exemple de donner, dans d'autres parties de la loi sur l'insolvabilité, une définition suffisante pour permettre l'application aux groupes de sociétés de dispositions telles que les dispositions relatives à l'annulation ou au déclassement qui s'appliquent aux personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.

除在无力偿债时对公司集团进行直接规范外，其他办法包括在无力偿债法其他部分作出充分界定，以便允许将这些规定适用于公司集团，例如对相关使用撤销权规定或排序退让规定等。

Il n'y a jamais eu d'organisation terroriste qui ne prétende agir au nom de quelque noble cause, mais comme cette résolution et bien d'autres l'ont clairement établi, n'importe quelle organisation, n'importe où dans le monde, qui considère l'assassinat d'innocents comme une façon d'atteindre un objectif doit être considérée - sans concession ni excuse - comme une organisation terroriste et l'ennemi de l'humanité.

世上从未有一个恐怖主义组织不自称代表某种崇高业，但是正如本议和其他许多议表明，任何组织、不论在世界何地，只要他们以滥杀无辜手段达到目，必须一概被视恐怖主义组织，类敌，不可妥协或退让。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让结果，或者更糟糕是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该议，都是公然挑战国际社会。

Il voudra aussi que l'accord contienne une clause de cession de rang aux termes de laquelle, si la banque dépositaire revendique une sûreté sur le compte bancaire ou jouit d'un droit à compensation, cette sûreté ou ce droit auront, dans la plupart des cas, un rang inférieur à celui de la sûreté du créancier garanti tiers.

有担保债权还会要求在这种协定中载列一个优先权退让条款，根据这种条款，如果存款银行对银行账户上担保权提出主张或者存款银行享有补偿权或抵消权，存款银行这种担保权或者补偿或抵消权在大多数方面将从属于第三方有担保债权担保权。

En pesant l'acceptabilité du «document de réflexion» informel comme base d'un compromis sur le programme de travail, nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à réfléchir très attentivement aux immenses concessions que nous avons faites sans contrepartie dans ce processus long et de plus en plus intenable, à la Conférence du désarmement.

在考虑是否接受“启发思考”文件作对工作计划妥协基础时，我们敦促核武器国家认真思考我们在裁军谈判会议上这么长时间、而且越来越无法维持动态关系中已经做出大量、单方面退让。

Il a été observé que la recommandation 60 devrait être revue de manière à permettre non seulement à un réclamant concurrent prioritaire mais également à un réclamant concurrent de même rang que le bénéficiaire de l'accord de cession de rang de renoncer à sa priorité en faveur d'un autre réclamant concurrent.

有与会者指出，应对建议60加以修订，以不仅允许享有优先权相竞求偿，而且还允许其优先权排序与退让安排受益相同相竞求偿将其权利退让于另一位相竞求偿之后。

Ils peuvent refuser de continuer à faire affaire avec le constituant, ou exiger que le constituant fasse annuler l'inscription (dans les cas où l'inscription ne représente pas une sûreté existante ou lorsqu'un nouveau créancier garanti accepte de dégager suffisamment de fonds pour rembourser le précédent créancier garanti inscrit).

他们可以拒绝与设保进一步交易，或取得已登记有担保债权弃权或退让协议，或者要求设保解除登记（在登记不代表现有担保权或新有担保债权准备预付足够资金支付先前已登记有担保债权情况下）。

Il a été noté que, si le passage souligné dans la recommandation 170 visait la cession de rang convenue contractuellement, cette recommandation pourrait aussi utilement mentionner d'autres types de déclassements applicables, tels que la modification du rang d'un créancier décidée pour des raisons d'équité (equitable subordination).

有与会指出，虽然建议170中下划线标出措词提到合同约定从属关系次级债权，但该项建议也不妨包括其他可适用退让类型，例如衡平退让。

Dans certains pays, une telle disposition était nécessaire pour que les tribunaux soient habilités à faire exécuter les accords de subordination et que les représentants de l'insolvabilité puissent régler les conflits de priorité entre les parties à de tels accords sans risquer d'engager leur responsabilité.

在有些法域中，这种规定是必要，因它可以授权法院强制执行退让协议，并授权破产代表处理退让协议当之间发生优先权冲突，而无需顾忌承担赔偿责任风险。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée lance un appel à toutes les parties au conflit, notamment les puissances qui ont le pouvoir d'orienter la situation vers une issue favorable, de faire les concessions difficiles qui s'imposent dans l'intérêt d'un règlement pacifique de ce problème qui n'a que trop duré.

巴布亚新几内亚呼吁冲突各方，包括有能力促成积极结果大国，切实作出必要艰难退让，以和平解这一旷日持久问。