迹象

Selon toute apparence, il est déjà parti.

一切迹象表明, 他已经走了。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罢工开始前没有恢复谈判迹象。

Le candidat montre peu de confiance en lui montre des signes de nervosité.

候选人在展示他缺乏信心，正隐示迹象。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外还有清晰迹象表明，新兴市场经济增长也在放缓。

Le visage me fournissait les indices les pius précieux.

而面孔可以为我提供最宝贵迹象。

Comme Jacques Chirac, l'héritière de L'Oréal présenterait également des signes d'anosognosie.

与雅克·希拉克一样，欧莱雅女继承人也很可表现疾病迹象。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

人们从各方面都可观察到经济复苏迹象。

C'est là un signe encourageant de coopération avec les habitants de la Republika Srpska.

斯普斯卡共和当地居民提供合作一个令人鼓舞迹象。

De nombreux signes montrent que l'innovation s'accélère dans les pays en développement.

有力迹象表明，发展中创新活动正在不断加快速度。

Les premiers signes de cette érosion apparaissent déjà sur le théâtre afghan.

此种损害最初迹象已在阿富汗战场显现来。

Ce sont des ennemis de la liberté menacés par les signes visibles de progrès.

他们是自由敌人，并受到可以看到进展迹象威胁。

La comparaison entre les données de 1996-1997 et celles de 1998-1999 laisse apparaître certains progrès.

如果比较1998－1999学年和1996－1997学年，可以发现，有迹象表明正在朝着一个更加平等状况发展。

L'augmentation progressive des contributions volontaires témoigne de l'amélioration de l'image de l'ONUDI.

自愿捐款逐渐增加是工发组织形象改善迹象。

Il paraît donc certain que le fossé numérique diminue enfin.

这无疑是数字鸿沟可终于在缩小一种迹象。

Cependant, rien n'indique que ces installations aient été récemment utilisées.

然而，没有迹象显示这些装置最近被使用过。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这确实是一个令人欢迎透明迹象。

Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.

也有越来越多迹象证明，政策可产生跨影响。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

Rien n'indiquait que toutes les objections devaient être faites en même temps.

没有任何迹象显示，所有反对必须同时提。