迷信

Les meurtres visant les albinos sont un phénomène malheureux basé sur des superstitions.

谋杀白化病患者事件是因迷引起悲惨现象。

Cette pratique procédait aussi d'un certain fétichisme sexuel.

这一习俗部分是受着性迷的驱使。

Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.

在存在迷和相有魔鬼的社会，这种习俗很常见。

Des dispensaires médicaux mobiles aident à arracher la population aux griffes des superstitions et de la magie.

机动医疗设施能帮助人民摆脱算命先生和迷的控制。

Certaines femmes continuent d'avoir recours aux méthodes traditionnelles de soins et d'accouchement et sont mues par d'autres superstitions.

许依然采用传统的护理和接生方法及其他迷做法。

À quoi s'ajoutent certaines pratiques culturelles et superstitions sources de sévices visant des femmes âgées qui vivent seules.

此外一些文化和迷作法使得独居的老年受到虐待。

Il existe également une autre croyance selon laquelle les relations sexuelles avec de jeunes handicapées physiques ou mentales garantissent la fortune.

还有这样一种迷，那就是和身体或精神有缺陷的年轻孩发生性关可以保住财富。

Les enfants recrutés par les Maï-Maï rencontrés par la Rapporteuse spéciale à Kindu ont été initiés à la guerre à travers des pratiques fétichistes qui comportaient le cannibalisme.

特别报告员在金杜会见的被Mai-Mai招募的儿童被以迷仪式诱导参加战斗，这种仪式包括吃人。

Nous ne pouvons pas non plus ignorer les similitudes avec cette période dans les réactions qui, par moments et par endroits, ont été pénétrées d'obscurantisme et de superstition.

我们也不可忽视在反应上的相似之处，它在某些时间和场合充满愚昧和迷。

La foule les avait accusées de vouloir voler un enfant pour se livrer à des sacrifices sataniques, à la suite de rumeurs entachées de superstition qui circulaient depuis plusieurs jours.

指称他们企图偷走一名小孩，作魔鬼献祭品用，这个迷传言早几天已在流传。

Au lieu de cela, le régime bélarussien a mis en place une idéologie d'État, reposant essentiellement sur la nostalgie de l'époque soviétique et sur le culte de la personnalité du Président Loukachenko.

相反，白俄罗斯当局基本上出于对苏维埃时代的怀念和总统卢卡申科的个人迷而制定了一个官方的国家意识形态。

Le régime a renforcé son autoritarisme en intensifiant la propagande postsoviétique et en développant le culte de la personnalité du Président Loukachenko par le biais des médias et du système éducatif national.

当局通过加强后苏维埃时代宣传和利用国家媒体与国家教育制度建立总统的个人迷，从而强化其专制性。 官方国家意识形态用于反对强化白俄罗斯的民族特征。

Il est également gravement préoccupé par le nombre de crimes rituels commis ces dernières années contre des femmes âgées, qui ont été tuées par des membres de leur famille ou d'autres personnes.

它还表示严重关切，近年来赞比亚境内有不少年长出于迷方面的原因而被家人或其他人杀害。

Bien que la loi sur la lutte contre la sorcellerie soit censée protéger les personnes accusées de sorcellerie, nombreux sont les auteurs d'actes de violence contre les «sorcières» qui ne sont pas poursuivis.

虽然《取缔迷活动法》可以向被指控为“魔鬼附身者”的人提供帮助，但是，许对“魔鬼附身者”采取力行动的人并没有依法受到起诉。

Les croyances veulent que les ancêtres auxquels sont faits ces sacrifices pour que les demandes des clients soient satisfaites exigent un être innocent qui n'a jamais répandu le sang sous quelque forme que ce soit.

迷认为，向祖先献祭，以求赐福给献祭者，需要从未以任何形式洒过一滴鲜血的纯洁者。

Étant donné que ceux-ci résultent des idées sur l'invalidité et ses causes qui sont transmises d'une génération à l'autre, il faut donc lutter contre la discrimination et les préjugés et faire échec à la superstition et à l'ignorance.

现有的态度和目前的行为是人们所继承的关于残疾及其产生原因的观念导致的结果。 改变态度需要让社会摆脱歧视和偏见，打破迷和无知的樊篱。

La liberté religieuse existe mais les pratiques religieuses traditionnelles et la croyance en la sorcellerie constituent de sérieux obstacles à l'épanouissement des membres les plus vulnérables de la société, en premier lieu les femmes âgées et les enfants.

虽然仰自由，但传统宗教实践和迷巫术对最脆弱的社会成员，主要是老年和儿童的发展造成严重障碍。

Même en absence de conflit ouvert, le taux élevé d'analphabétisme, les superstitions et les écarts de fortune détériorent la qualité de vie de la population, compromettent l'action en faveur du développement socioéconomique et entravent la réalisation des objectifs fixés.

即使是在没有公开冲突的国家，文盲、迷和财富差距也是一种普遍现象，由此造成生活质量恶化，削弱了推动社会经济发展的努力，还阻碍了既定目标的实现。

Toutefois, l'insécurité de certaines provinces, la culture d'impunité, la faible sensibilisation aux droits des femmes, notamment chez les femmes elles-mêmes, les coutumes ancestrales et les superstitions malsaines, ainsi que le manque de perspectives d'emploi, comptaient parmi les principaux défis à relever.

但是，由于有些省不安全，违法不究的积习很深，对权利，特别是自身对这种权利的认识不足，古老而有害的迷习俗的问题，因此其中最紧迫的挑战是古老而有害的迷习俗以及缺乏工作机会。

La pérennisation et la légitimation de la violence familiale sont dues en majeure partie aux pratiques culturelles qui concernent les relations hommes-femmes, lesquelles se fondent communément sur des mythes et stéréotypes de domination, d'abnégation et de contrôle de l'homme sur la femme.

家庭力不绝并且被视为合法，主要是因为文化中关于男相互关上的积习，通常是基于视男子为主的迷和陈旧观念，的自我牺牲精神，以及男子对子的控制。