迥异

La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.

各个项目每年淘汰甲基溴数量彼此迥异。

Il existe toutes sortes de forêts et elles ne subissent pas toutes les mêmes pressions.

森林性质不同，所面临压力也迥异。

Ces divergences laissent penser que l'indépendance est une condition différenciée.

这些迥异表明独立性是一个差别程度概念。

Les humains et les écosystèmes sont souvent exposés simultanément à de nombreux polluant par différentes voies.

人类生态系统通常会通过不同路径同时与许多污染物发生接触,易受损害程度亦会因个人或生态系统不同而迥异。

Les positions des États Membres, à titre individuel ou au sein de groupes, restent éloignées et hautement polarisées.

各会员国会员国集团立场仍然迥异，高度两极化。

La formule de réduction tarifaire demeure une question essentielle dans les négociations et les points de vue sont divergents.

税削减公式仍然是谈判议题，各国立场迥异。

Les modèles de gouvernance en matière d'informatique et de télématique dans les secteurs public et privé sont très divers.

在私营公营部门，信息通信技术式迥异，往往反映采用这种式组织整体式文化。

Nul ne doit sous-estimer les difficultés d'obtenir un accord politique dès lors que les vues des parties sont si divergentes.

任何人都不应低估在双方看法迥异问题上达成政治协定所存在困难。

Les conditions de vie des familles rurales étaient très variables, bien que de façon générale elles soient inférieures à celles des citadins.

农村家庭生活条件迥异，但总来说不如城市。

Vu la diversité des acteurs concernés - ce dont nous sommes tous conscients -, il faut assigner les responsabilités et adopter une approche plus systématique.

鉴于有行为者情况迥异，对此我们都有所了解，需要落实责任，也需要更好加以系统化。

Ce n'est pas là la seule différence entre les pays africains et les PNI d'Asie qui pourrait contribuer à expliquer leur évolution divergente.

非洲国家亚洲新兴工业化经济体之间存在诸多差异可用以解释两者迥异业绩表现，上述差异仅是其中之一。

L'évolution de la consommation et du commerce international est très différente selon les secteurs de produit, certains affichant une croissance plus nette que d'autres.

商品各次级部门之间消费国际贸易发展程度相差迥异，各次级部门增长率不同。

La région de l'Asie et du Pacifique est constituée d'un groupe de pays disparates dont le niveau de développement varie, comme varient leurs difficultés.

亚洲及太平洋区域包括一些发展水平迥异、面临不同挑战差异性很大国家。

Il convient toutefois de rappeler que, dans cette affaire-là, la majorité du Comité avait un avis contraire à celui qui est exprimé en l'espèce.

但是完全可以回顾，在Collins案中，委员会多数成员持有意见与委员会今天所通过意见迥异。

Le niveau de coopération avec le Comité et son organe de contrôle, à savoir le Groupe d'experts, varie lui aussi beaucoup d'un État à l'autre.

与委员会及其监测机构——专家小组合作程度也因国而迥异。

La mise en œuvre de la CIPD dans ces petits États insulaires est extrêmement variable et le maintien de l'assistance à ces pays est important.

这些小岛屿国家执行人发会议文件情况迥异，继续向这些国家提供支助很重要。

Certes, les commissions régionales et leurs pays membres s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement mais les progrès accomplis varient considérablement suivant les objectifs.

各区域委员会正协同成员国就千年发展目标开展工作，但在不同目标方面进展情况迥异。

Les petits États insulaires sont divers dans leurs environnements géophysiques. Il y a des îles volcaniques de haute élévation et des atolls de faible élévation.

小岛屿国家地环境迥异，有高耸火山型岛屿，也有低平环礁。

Mais les activités concrètes que les entreprises doivent accomplir pour s'acquitter de la diligence raisonnable sont très variables et cet aspect n'est pas encore parfaitement compris.

公司履行这一责任具体行动将迥异不同，目前尚不完全可知。

Cette conception de la protection pourrait reconnaître, entre autres, l'intérêt collectif qu'inspirent les savoirs traditionnels et les expressions des cultures traditionnelles caractéristiques d'une identité culturelle distincte.

这种处保护办法，除其他外，可以承认传统专门知识传统文化表现方式属于集体利益，它们是与众迥异文化特具特点。