La décision d'enregistrer sur la base d'un changement de propriété pur signifie que les livraisons à l'intérieur d'une entreprise (intra établissements) ne donneront lieu à aucun enregistrement lorsque des biens sont transmis d'un pays à un autre à des fins de transformation, puis rapatriés.
所有权的纯粹改变作为基础进行记账的决定意味着，对于将货物从一国运往另一国进行加工后再运回的企业内（单
）
货，将不进行易记账。
L'Afrique, par exemple, dispose de matières premières essentielles qui sont transformées par des pays développés, et pourtant ses populations n'ont pas accès aux soins de santé, ont de faibles revenus, des taux élevés d'analphabétisme et de mortalité infantile, et souffrent de maladies et d'épidémies.
例如，非洲拥有发达国家进行加工的基本原材料，但非洲人口遭受着缺乏医疗保健、低收入、文盲率高、婴儿死亡率高、疾病
流行病的痛苦。
La Province Sud et la France ont accordé d'importantes exemptions concernant les normes de rejet de métaux lourds dans le milieu marin ainsi que de déchets dans l'atmosphère, ce qui permet à l'International Nickel Corporation (Inco) d'appliquer son plan de traitement chimique à l'acide sulfurique.
南方省法国在有关向海洋排放重金属及向大气排放废气的法规上做出了重大让步，从而使国际镍矿公司得实施其利用硫酸进行化学加工的计划。
Des chercheurs de l'agence de télédétection GeoCuba ont mené un projet faisant appel à des méthodes mathématiques et statistiques pour évaluer l'exactitude du traitement géométrique des images acquises par le capteur de QuickBird et déterminer les marges d'erreur dans l'utilisation des images à des fins cartographiques.
GeoCuba 遥感所的研究人员利用统计数学的方法开展了一个项目，目的是评估对来自QuickBird传感器的图像进行几何学加工的准确性，及估算与制图中不可靠地使用图像有关的不确定性。
Le projet intégré d'horticulture et de développement et de la nutrition met l'accent sur la formation des femmes rurales à la production horticole et à la gestion des jardins privés pour développer la commercialisation et l'autoconsommation des fruits et légumes, la qualité nutritive et le traitement après récolte.
“园艺营养发展综合项目”侧重于培训农村妇女从事园艺
家庭园圃管理，期增加供市场家庭消费、提供营养及在收获后进行加工的农品。
Le stockage à long terme en formations géologiques profondes gagne du terrain par rapport au retraitement du combustible usé sur lequel on mettait l'accent auparavant, mais il faut encore améliorer la compréhension des processus géologiques et du comportement des matières à long terme pour que cela devienne une option rationnelle.
长期深度土地填埋处置办法目前正在逐步取代先前所采取的对乏燃料进行再加工的办法，但目前仍需进一步了解相关的地质作用对材料的长期作用的特性，便使之成为一种良性备选办法。
La politique de la concurrence est renforcée pour contrer les ententes sur les prix et les collusions, des mesures incitatives pour le traitement des produits agricoles à petite échelle ont été introduites pour les zones rurales et des remises à l'importation sont mises en place pour les intrants agricoles tels que les engrais.
南非正在加强竞争政策，处理相互串通、垄断价格的问题，实行了鼓励农村地区进行粮食微加工的措施，并为化肥等农业投入提供进口退税。
La recommandation consiste à comptabiliser les importations et exportations en se fondant sur le changement effectif de propriétaire, ce qui signifie que les biens transformés dans un pays pour le compte d'un autre pays ne seront plus comptabilisés parmi les importations et exportations dans la balance des paiements et le SCN, contrairement à ce que prescrit le SCN 1993.
建议是，进出口货物的记账应所有权的严格改变作为基础，即代一国在另一国中进行加工的货物，将不再是国际收支SNA中进出口的一部分。
La plénière a avalisé la déclaration de Bruxelles sur les contrôles internes des participants actifs dans le commerce et la production de diamants bruts, qui fournit des orientations sur les contrôles à appliquer pour la tenue de registres, les contrôles par sondage des sociétés de négoce, les inspections physiques des importations et exportations et la tenue de registres vérifiables concernant les stocks de diamants bruts.
全体会议核可关于参与国对毛坯钻石易加工进行内部管制的《布拉柴维尔宣言》，该宣言提供了关于记账管制、易公司现场抽查、进出口实物检查及保留可核查的毛坯钻石库存记录等方面的指导方针。
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous insistons sur des initiatives comme la mission de connectivité par satellite et fibre optique, la mise en place de centres consacrés aux technologies de l'information et le fait que des entreprises indiennes achètent leur fournitures localement, qu'elles créent des usines de fabrication, qu'elles exportent des biens essentiels qui sont ensuite utilisés par l'Afrique pour traiter et ajouter de la valeur à ses propres exportations vers les marchés européens et américains.
这是我国强调诸如专用卫星光纤连接项目、建立信息技术中心、及印度公司选择当地供应商、建立制造厂、输出资本货物让非洲用来对非洲向欧美市场出口的品进行加工、增值的原因之一。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
