Le recrutement se poursuit lentement mais ce critère devrait bientôt pouvoir être satisfait.
人员配置进
迟缓，但这项基准有可能很快达
。
Le recrutement se poursuit lentement mais ce critère devrait bientôt pouvoir être satisfait.
人员配置进迟缓，但这项基准有可能很快达。
Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.
如果我们考虑拆除大规模毁灭性武器方面的进很迟缓，那么情况尤其如此。
Les progrès dans l'application de l'article VI du Traité sont très lents.
《条约》第六条的执行工作进迟缓。
Les progrès restent cependant bien lents dans plusieurs domaines.
然而，某些地区
然进迟缓。
Les progrès dans l'application de l'article VI du Traité sont très lents.
《条约》第六条的执行工作进迟缓。
Mais, dans l'ensemble, les progrès sont lents et le développement économique et social de l'Afrique reste un défi majeur.
虽然如此，在撒哈拉以南的大多数非洲
家，总体进迟缓，非洲的经济和社会
是一项巨大挑战。
Comme on l'a déjà signalé, il y a eu des retards dans le recrutement et le déploiement du personnel nécessaire lors du tsunami.
正如上文指出，印度洋海啸灾难期间的人员部署和招聘工作进迟缓。
Il constate en outre la lenteur avec laquelle le Programme national d'intégration dans la société lettone est appliqué, par suite notamment du manque de ressources.
此外，委员会还注意，拉脱维亚家社会融合计划进迟缓，主要是由于缺乏资金。
Malgré les déclarations du Président selon lesquelles le Soudan permettra aux organisations humanitaires d'avoir accès à toutes les régions du pays, les progrès demeurent lents.
尽管苏丹总统声明将容许人道主义组织进入
所有地区，但进迟缓。
D'autre part, nous regrettons que les progrès au sujet d'autres dispositions législatives essentielles aient été freinés, telles celles concernant les hydrocarbures, les élections provinciales, la débaathification et l'amnistie.
另一方面，我们感遗憾的是，在油气法、省级选举法、清除复兴党及大赦法等其他至关重要的立法方面，进迟缓。
Au cours de la période considérée, les Institutions provisoires ont fait avancer le processus tant au niveau central qu'au niveau municipal, encore qu'à un rythme lent et avec difficulté.
在报告所述期间，临时机构在中央和市镇两级推动执行这一进程，不过进迟缓，并且存在各种困难。
Il reste que la dotation du Ministère en effectifs s'est déroulée lentement, et celui-ci ne possède toujours pas suffisamment de locaux pour accueillir le personnel dont il devrait disposer.
但是，防部人员配置工作进迟缓，而且缺乏足够的房舍容纳部应有的工作人员。
Cela serait tout particulièrement important dans la mesure où le Cycle de négociations commerciales de Doha était au point mort et les progrès concernant les objectifs internationaux de développement insuffisants.
适值贸易谈判多哈回合面临僵局且际商定的目标进迟缓之际，这尤为重要。
Le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil de la situation en matière de sécurité, qu'il a qualifiée d'extrêmement fragile, et mis l'accent sur l'instabilité politique et la lenteur des progrès dans la préparation du processus électoral.
他向安理会介绍了最近的安全局势，他称之为极度脆弱，此外他重点说明了政治局势的不稳定和选举筹备工作的进迟缓。
Comme nous négocions aussi un protocole relatif à la Convention sur les armes biologiques, un autre domaine de préoccupation concerne la mise en oeuvre quelque peu tardive de l'article XI de la Convention sur les armes chimiques.
在我们看来，鉴于我们现在也在就有关《生物武器公约》的议定书进行谈判，另一个令人关心的领域是《化学武器公约》第十一条的执行工作进迟缓。
Bien que les sondages révèlent un large soutien populaire au Président Karzai, la lenteur des progrès dans l'amélioration de la gouvernance comporte un danger réel que la population afghane se tourne de plus en plus vers d'autres mécanismes locaux et régionaux de gouvernance.
虽然调查显示民众广泛支持卡尔扎伊总统，但在改善治理方面进迟缓，这产生了一种实际危险，这就是，阿富汗民众会日益转而求助于非正统的地方和地区治理机制。
Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.
科技咨询机构鼓励有能力的缔约方为执行方案提供捐助，并促请将类似活动和研究酌情及时推向其他在开始进行活动方面进迟缓的区域。
Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.
科技咨询机构孤立的能力的缔约方为执行方案提供捐助，并促请将类似活动和研究酌情及时推向其他在开始进行活动方面进迟缓的区域。
La mise en œuvre de plusieurs d'entre elles est en bonne voie, mais les progrès sont lents car il faut dans la plupart des cas modifier les politiques, les processus, les systèmes et le mode de fonctionnement du PNUD dans les pays contribuants nets.
虽然在一系列行动上有所进，但是进迟缓，因为所列行动大多要求变更政策、程序、系统和开署在净捐助开业务的方式。
Le gouvernement a entrepris, par le biais des différents mécanismes dont il dispose, d'accélérer l'adoption de ce projet de loi; la lenteur avec laquelle avance ce projet tient au fait qu'il n'est pas prioritaire dans le programme de la Commission du Sénat sur le droit du travail.
政府通过其各种不同机制的运行在争取加快法律动议的通过程序，然而进迟缓，因为它并没有获得优先权，得以在参议院的劳工委员会上优先讨论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
