返程

La date de retour officielle est normalement le lendemain du jour où la mission se termine.

正日通常为公务结束之日的后一天。

Sur le chemin du retour, un des deux blindés s'est arrêté et a pointé son canon en direction d'un poste abritant une compagnie de l'armée libanaise à Jabal Blat.

在中，其中一辆装甲车停下来，将炮筒对准黎巴嫩军队驻Jabal Blat一个连的哨所。

Elle est à la fois un pays d'origine et de destination, ce qui fait d'elle un carrefour pour les flux migratoires de l'Est vers l'Ouest, du Sud vers le Nord et vice-versa.

可以看到，乌克兰既是国际移徙的来源国也是的地国，它已成为从东往西、从南往北的移徙流和从西向东、从北向南的移徙流的交叉口。

On note cependant une attitude plus positive et un assouplissement des autres restrictions, en particulier la levée de l'obligation d'atterrir dans un aéroport neutre faite aux avions en provenance des zones contrôlées par les rebelles.

尽管如此，前已表现出更积极的态度和明显放松了其他方面的限制，特别是取消了飞机自叛乱者控制地区起飞途中必须降落中立机场的强制规定。

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure No 1, le Gouvernement iraquien a déclaré que les employés auraient pu rentrer au Koweït en utilisant le billet retour qui leur avait été délivré au titre de leurs congés dans les foyers.

伊拉克在对第一号序令作出答复时称，这些雇员本可使用政府在雇员休回籍假之前根据就业合同向其签发的机部分回科威特。

Le navire approvisionne les exploitations agricoles et les îles périphériques en carburant et autres produits et fait, pour le voyage du retour, le plein de bois qui sera acheminé à son tour par navire nolisé vers le Royaume-Uni.

这艘船向农场和外围岛屿运送燃料和其他供应品，并收购羊毛时运回，随后再租船运往联合王国。

Toutefois, on note une attitude plus positive et la levée de certaines restrictions, en particulier de l'obligation d'atterrir sur un aéroport neutre faite aux avions en provenance de secteurs contrôlés par les rebelles et de celle de faire transiter tous les vols de la MONUC par Kinshasa.

尽管该制度尚未实施，前已表现出更积极的态度并解除了一些限制，特别是取消了飞机自反叛分子控制地区起飞后的途中必须降落中立机场的强制规定以及联刚特派团的所有飞行路线都必须经由金沙萨的要求。