运动不能

Or, le réseau Al-Qaida n'est pas un mouvement politique géographiquement défini.

“基地”组织网络不是在某一地域内活动的政治运动，因此不能与曾受旅行禁令的这些政权相提并论。

La pratique diplomatique reconnaît systématiquement que le comportement d'un mouvement insurrectionnel ne peut être attribué à l'État.

外交事件在承认叛乱运动的有害行为不能归于国家方面表现出高度的一致。

Si nous y parvenons, ceux qui critiquent ce mouvement ne pourront plus l'ignorer.

如果我们实现了这一点，批判这项运动的人们就不能再忽视它。

Cela tient à la fois à un manque d'orientation stratégique de la part des administrateurs de programme et à l'impression persistante de certains membres du personnel d'ONU-Habitat que, loin de fournir le cadre moteur et organisationnel de toutes les activités d'ONU-Habitat, les campagnes mondiales ne représentent qu'une activité de plus qui absorbe des ressources déjà maigres.

这可能是因为方案主管未能提供战略指导，也因为人居署的一些工作人持有一种观念，认为全球运动并不能为人居署各项活动提供推动性组织框架，而将其视为挤占紧缺的资源的另一项活动。

Il est pourtant clair qu'aucune calomnie, tromperie ou campagne de diffamation de la part d'Israël ne peut occulter l'évidence : le régime de Sharon s'est livré à une campagne systématique de provocations et d'escalade - allant de la profanation de lieux saints aux assassinats ciblés des dirigeants palestiniens - afin d'anéantir toute perspective de paix.

但显，以色列的任何毁谤、欺骗或诬蔑运动都不能掩盖明显的事实：沙龙政权一直在蓄意开挑衅和逐步升级运动——从亵渎圣地针对性地杀害巴勒斯坦领导人——以便破坏和平的前景。

La Principauté de Monaco considère, en effet, comme essentielle une action coordonnée au niveau mondial contre toutes les formes de financement du terrorisme, afin de priver les mouvements extrémistes des ressources qui leur permettent de nuire si gravement à la communauté internationale et à ses profondes aspirations à la paix et à la sécurité.

摩纳哥公国认为必须在全世界范围内采取协调一致的行动，打击所有形式的资助恐怖主义行动，以便极端主义运动不能其能够对国际社会和国际社会的和平与安全的深厚愿望产生如此严重伤害的资源。

Cela signifie que le Maroc pourrait être confronté, dès l'élection de l'assemblée et de l'exécutif du territoire, à une campagne de propagande en faveur de la sécession du territoire, sans pouvoir interdire de tels agissements susceptibles de mettre en danger la sécurité du pays et le maintien de l'ordre.

这意味着摩洛哥在一开始选举该领土议会和行政机构时就面对支持分裂的宣传运动，而不能禁止可能危及国家安全的活动和维持治安。

Une telle campagne doit être adaptée à chaque pays, en tenant compte a) des sensibilités à l'intérieur d'un pays, b) du niveau généralement faible de confiance de la population envers leur gouvernement et leurs responsables politiques, et c) du risque de ne pas répondre aux attentes qu'une campagne peut créer.

这应当针对具体国家，同时要注意(a) 一国范围内的敏感问题，(b) 人民对政府和政治领导普遍信任不足，(c) 不能兑现运动给人带来的期望的危险。

Le Mouvement des pays non alignés souligne que nous ne pouvons nous payer le luxe de répéter les erreurs du passé, lorsque le Conseil de sécurité avait tenté d'imposer des réformes dans les secteurs de la justice et de la sécurité sans l'accord préalable des États concernés.

不结盟运动强调，我们不能重犯过去的错误，即安全理事会在过去试图未经有关国家事前同意而把司法和安保部门的改革强加于人。

Ces campagnes multimédias, bien qu'elles ne peuvent prétendre être le seul instrument de prévention, ont l'avantage de toucher à la fois les victimes potentielles des trafiquants et le public en les sensibilisant aux ruses utilisées par ces trafiquants et aux abus qui attendent les victimes.

这些多媒体运动虽不能说是预防的唯一工具，但是它们有教育潜在被贩卖对象和普通大众，提高人们对贩卖行业中所用的各种伎俩，以及最后等待他们的种种虐待的认识的好处。

Il recommande également qu'il y ait d'autres campagnes d'information sur le caractère inadmissible de la violence à l'égard des femmes et que l'État partie élabore et mette en œuvre des programmes d'orientation et de réinsertion à l'intention des fauteurs de ce type de violence.

委会又建议进一步开提高公众认识运动，宣传不能接受对妇女的暴力行为，并建议缔约国为暴力侵害妇女的犯罪人制定和执行咨询和康复方案。

Le Comité s'inquiète de la privatisation des systèmes d'inspection du travail et de contrôle, et note que les campagnes de sensibilisation de la population à cet égard ne sauraient remplacer des inspections efficaces effectuées par les autorités publiques.

委会对劳工检查和控制制度的私营化感关注，指出群众运动并不能完全代替公共当局进行的有效检查。

Cette campagne, qui a fait usage de termes inadmissibles et comporté des attaques personnelles contre la direction de la MINUS, a surtout porté sur le remplacement possible de la MUAS par une opération des Nations Unies au Darfour.

这一运动用了不能令人接受的语言，并对联合国苏丹特派团（联苏特派团）的领导人进行了人身攻击，主要集中于从非盟驻苏特派团过渡在达尔富尔设立一个以联合国牵头的行动的设想。

Un mois plus tard, lors d'un entretien accordé à la BBC, M. Savimbi a souligné que son mouvement ne pouvait ni déclarer un cessez-le-feu unilatéral ni déposer les armes, étant donné qu'il n'existait pas de mécanisme de vérification.

一个月以后，萨文比先生在接受英国广播公司采访时指出，他的运动不能宣布单停火，也不能解除武装，因为还未建立核查机制。

Le principe général selon lequel le comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre n'est pas attribuable à l'État part de l'hypothèse que les structures et l'organisation du mouvement sont et demeurent indépendantes de celles de l'État.

(4) 反叛运动或其他运动的行为不能归于国家这一一般原则所立足的假设前提是，该运动的结构和组织独立于国家的结构和组织之外。

L'UNICEF ne pourra à lui seul atteindre les cibles du programme Eau, assainissement et hygiène pour tous. Il faudra, pour ce faire, que les parties prenantes du secteur mènent une action coordonnée et concertée.

讲卫生运动的目标不能单靠儿童基金会的努力来实现，而是要靠广泛的利益有关部门共同协调努力来实现。

Comme l'a déclaré le Mouvement des pays non alignés, si l'on ne parvient pas à un accord sur les autres catégories, pour le moment le nombre des membres non permanents devrait être augmenté.

正如不结盟运动指出，如果不能就其他范畴的问题达成协议，现在至少可以增加非常任理事国席位。

Si l'on tarde à établir un consensus interne entre le Gouvernement et les mouvements, cela risque de poser de graves obstacles au lancement de négociations de fond sur le Darfour.

否则，政府和各运动之间迟迟不能达成内部共识可能严重阻碍就达尔富尔问题启动实质性谈判。

Tous les mouvements et les partis iraquiens doivent faire attention à ne pas perdre de vue leurs intérêts communs dans un Iraq uni, indépendant, prospère, stable, sûr et pacifique.

伊拉克所有政党和运动决不能忽视他们在一个独立的、繁荣的、稳定的、安全的以及和平的伊拉克中的共同利益。

Notre mouvement mondial visant à construire un monde digne des enfants ne doit pas être freiné par des revers, mais être plus inspiré encore par les progrès visibles réalisés.

我们为创造一个适合儿童生长的世界而开的全球运动，绝不能因为有挫折而气馁，反而应从已经取的显著进中汲取更大的力量。