辛劳

Elle exige un travail d'envergure qui ne produira ses effets qu'à long terme.

这是一场需要付出大量辛劳的战斗，只有经过长期努力才能奏效。

Son infatigable dévouement au service de la communauté internationale restera ineffaçablement marqué dans notre mémoire collective.

他不辞辛劳地全心全意服务于国际社会，将的集体记忆中留下不可磨灭的印象。

Le Comité estime que les allocations pour situation pénible accordées par NKF sont indemnisables en principe.

小组认为NKF所支付的辛劳补助费原则上应予赔偿。

Prokon demande une indemnité de USD 23 000 pour des primes uniques accordées ex gratia à ses employés à leur retour du Koweït.

Prokon 要求赔偿雇员从科威特返回后“一次性”付给的辛劳补助费23,000美元。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre d'allocations pour situation pénible, en raison de l'absence de preuve.

由于缺乏证据，小组建议不赔偿辛劳补助费。

Je saisis cette occasion pour féliciter M. Sergio de Queiroz Duarte pour l'excellent travail qu'il a réalisé depuis son entrée en fonction.

要借此机会，赞扬塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生任职伊始就不辞辛劳而又出色地展工作。

L'occupation a pesé particulièrement sur les femmes palestiniennes qui affrontent chaque jour les pires difficultés afin d'assurer le bien-être de leurs familles.

巴勒斯坦妇女每天为家庭生计辛劳奔波，占领给她造成的负担尤为沉重。

NKF a également fourni des mémorandums internes établis à l'époque, indiquant les allocations pour situation pénible qui devaient être versées à ses employés.

它还提供了说明准备付给雇员的辛劳补助费的当时内部备忘录。

Pour conclure, la Présidente a remercié le Chef du Secrétariat ainsi que tous les membres du Secrétariat pour leur soutien et leur dur labeur.

她最后感谢多边基金主任及秘书处所有工作人员所提供的支持和付出的辛劳。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous aussi, nous nous félicitons, Madame la Présidente, d'être venue de si loin pour présider notre séance d'aujourd'hui.

库马洛先生（南非）（以英语发言）：主席女士，也感到非和高兴，你不辞辛劳来主持今天的会议。

Je rends hommage à tous ceux qui ont consacré des années de leur temps et de leur énergie à tenter de redonner vie à la Conférence.

赞扬所有那些历经数年为恢复裁谈会的生命而不辞辛劳的所有人。

Mme Ertürk (Directrice, Division de la promotion de la femme) félicite le Comité de ses réalisations et de son travail acharné au cours de sa vingt-cinquième session.

Ertürk女士（提高妇女地位司司长）祝贺委员会的成就及其第二十五届会议的辛劳成果。

Elle correspond a) aux dépenses de communication (USD 10 000), b) aux frais de location d'un autocar (USD 1 700) et c) aux primes versées en raison d'une situation difficile (USD 23 000).

具体索赔的是(a) 通信费用(10,000美元)、(b) 大型客车租用费(1,700美元)，以及(c) 辛劳补助费(23,000美元)。

Je voudrais également saisir cette occasion pour complimenter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son zèle à promouvoir la paix et à maintenir les nobles principes de cette organisation.

同样，借此机会赞扬秘书长科菲·安南先生，他不辞辛劳，促进和平，推动本组织的各项崇高原则。

Nous exprimons également toute notre reconnaissance et gratitude à Mme Joyce Kafanabo, de la République-Unie de Tanzanie, pour le talent et la diligence avec lesquels elle a animé les négociations.

也要向坦桑尼亚联合共和国乔伊斯·卡法纳博夫人表示赞赏和感谢，感谢一她不辞辛劳，以高超的手段促进有关这项决议草案的谈判。

Il a remercié le PNUE, les organes du Protocole de Montréal et les représentants officiels du Ministère canadien de l'environnement pour leur travail assidu à l'appui de la réunion en cours.

他还感谢环境署、《蒙特利尔议定书》所属各机构、以及来自加拿大环境部的官员为支持本次会议而付出的辛劳。

Un ancien représentant permanent du Pakistan auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, a déployé sur cette affaire une activité inlassable, en tant que Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.

巴基斯坦原驻联合国代表作为秘书长关于东帝汶问题的私人代表曾不辞辛劳地展了活动。

L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont travaillé sans relâche avec les pays fournissant des soldats et des policiers pour que de nouvelles unités de la MINUAD soient déployées avant le transfert d'autorité.

联合国和非洲联盟不辞辛劳与部队和警察派遣国共同努力，以移交权力前部署新的达尔富尔混合行动部队。

Nous sommes reconnaissants à nos amis et collègues de la délégation vietnamienne qui se sont donné la peine de préparer rigoureusement la présente séance et pour le travail ardu qu'ils ont déployé à cet fin.

感谢越南代表团的朋友和同事不辞辛劳地筹备此次会议和他这方面所作的艰苦工作。

Il a fallu de notre part du temps, des efforts et un travail acharné pour désamorcer cette crise et parvenir à un règlement qui garantisse à toute la population de la région le droit à une vie décente.

这要求大家为消除这场危机和达成确保该地区全体民众有权过上体面生活的解决办法付出时间、努力和辛劳。