辉煌的

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证了被雕像赞颂的古代辉煌。

Cependant, son avenir prometteur ne sera assuré que si nous l'aidons tous à y parvenir.

不过，只有我们大家帮助提供保证，才能进一步保障其辉煌的未来。

Faisons de cette époque la plus belle heure des Nations Unies.

让我们使当今这个时代成为联合国最辉煌的时期。

C'est le moment du couronnement de la session du millénaire de la Première Commission.

这是第一委员会千年届会最迷辉煌的时刻。

Seules de nouvelles solutions peuvent faire naître une grandeur égale à celle du passé.

只有新的解决办法才能带来与过去同等的辉煌。

Au XXe siècle, l'ONU a accompli des progrès remarquables pour la paix et le bien-être des humains.

在第二十世纪，联合国为和平和人类幸福取得了辉煌的成绩。

L'Ambassadeur Ward mérite nos félicitations pour avoir su guider le Groupe de travail vers cet excellent résultat.

要祝贺沃德大使领导该工作小组取得此辉煌的成果。

Nous pensons que c'est un brillant résultat de la sagesse collective au stade actuel de l'évolution de l'humanité.

我们认为它是人类发展现阶段的集体智慧的辉煌成就。

Au cours de sa longue et glorieuse histoire de pays libre, Saint-Marin a toujours pleinement partagé cet idéal.

在其悠久的、辉煌的自由历史中，圣马利诺一向充分赞成这一理想。

Prenons la part qui nous revient dans la création de cet âge divin lumineux qui nous a été promis.

让我们为构建这个辉煌的、上帝允诺的神圣时代尽自己的一份力量。

Cette centrale est un exemple brillant de coopération Sud-Sud et elle apporte une contribution importante à notre produit national brut.

该座核电站是南南合作的一个辉煌例子，正为我们的国民生产总值作出相当大的贡献。

L'adoption du Protocole de Kyoto avait été un véritable tour de force, mais de nombreux points avaient été laissés en suspens.

《京都议定书》是一个辉煌的成就，但也留下了许欠缺。

La Conférence du désarmement, qui est une pièce maîtresse de cette architecture multilatérale, a derrière elle une histoire longue et unique.

裁军谈判会议作为这一构的关键组成部分享有悠久而辉煌的历史。

En effet, du début à la fin, l'organisation était remarquable, de la spectaculaire cérémonie d'ouverture à l'accueil réservé à chaque délégation.

事实上，从开始到结束，组织工作极为出色，从盛大辉煌的开幕式到对各代表团的热情款待，都是这样。

Ce blocus n'a pas freiné les exploits athlétiques sans pareil de Cuba, qui tiennent le monde en haleine dans bien des compétitions.

这种封锁遏制不了古巴无与伦比的体育辉煌，它在无数竞技场上使世界激动不已。

Une telle évolution lui permettra aussi de s'adapter à un monde en mutation et l'aidera à obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants.

此一转变将使本组织充分配合不断变动的世情，并有助于为儿童事业争取更辉煌的成果。

Nous partageons le deuil de sa famille et de ses sujets et nous prions pour qu'ils trouvent une consolation dans le formidable héritage qu'il laisse.

我们与他的家人和国人同感悲痛，我们祈祷，他留下的辉煌业绩能够使他们感到欣慰。

Sous sa direction, nous avons accompli un nombre très important de choses en matière d'économie et nous avons élevé le niveau de vie de notre peuple.

在他的领导下，我国经济取得了辉煌的成就，我国人民的生活水准获得提高。

Les royaumes qui ont prospéré dans les anciennes régions du Touran, de la Transoxiane et du Turkestan ont marqué avec éclat le développement de la culture mondiale.

在这片土地上曾经兴旺的Turan、Maverannahr、土耳其斯坦古国，在世界文化的发展史中留下了辉煌的足迹。

Il est vital que le Conseil de sécurité sorte de cette magnifique salle, des palais présidentiels et des hôtels de luxe et se rende sur le terrain.

至关重要的是，我们使安全理事会离开这个辉煌的会议室，离开总统行宫和豪华旅店，而来到真正的世界。