辅助机构

La famille élargie joue un rôle moindre en tant qu'institution sociale auxiliaire.

家庭扩大后作为社会辅助机构所起的作用反而小了。

Le rôle de la Commission est complémentaire à celui des autorités judiciaires.

委员会所起的作用是辅助司法机构。

La Cour pénale internationale est une institution qui peut jouer un rôle fondamental à cet égard.

国际刑事法庭是能够在这方面挥辅助作用的机构。

Une plus grande sensibilisation des services médicaux et paramédicaux à ce type de criminalité est nécessaire.

有必要提高医疗和医疗辅助机构对这的认识。

Le comité de jugement par les camarades n'est pas simplement un organe subsidiaire du système judiciaire national.

“同志裁决委员会”并不是国家司法制度下的一个简单辅助机构。

Elle compléterait l'initiative prise par certains agences spatiales de mettre au point une Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».

这将会辅助一些太空机构在确立国际“太空和主要灾难”宪章方面所采取的行动。

Au sein du Ministère de la défense, le Bureau du droit des conflits armés est chargé de cette diffusion.

法国政府充分认识法国红十字会作为公当局辅助机构的地位和挥的作用。

Au niveau national, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont reconnues par la loi comme des auxiliaires du gouvernement.

在国家一级，红十字会与红新月会作为各国政府的辅助机构受法律承认。

La Zambian Alliance of Women (ZAW) a ainsi été élue centre de liaison, la DRFN faisant quant à elle fonction d'organisme d'appui.

赞比亚妇女联盟被选为南部非洲同体的联络点，而纳米比亚沙漠研究基金会担任辅助机构。

L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil peuvent proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des thèmes à lui soumettre pour examen.

大会、秘书长和理事会的辅助机构，可通过理事会提出问题，交委员会审议。

Les États parties ont réaffirmé qu'il fallait créer un organe subsidiaire adéquat au sein de la Conférence du désarmement, pour s'occuper des questions de désarmement nucléaire.

缔约国重申，裁军谈判会议必须为处理核裁军问题建立适当的辅助机构。

Il importe également de prendre des mesures fermes contre l'insubordination de certains policiers qui ont tendance à oublier que la police est l'auxiliaire de la justice.

同样重要的是，采取坚决措施惩处某些违抗命令的警察，这些警察往往忘记警察是司法机关的辅助机构。

L'organisme statistique chef de file doit pouvoir s'appuyer sur des arrangements institutionnels tels que comités consultatifs, réunions des homologues, mémorandums d'accord et accords au niveau des services.

以下体制安排对辅助牵头统计机构的角色至关重要：咨询委员会、关系会议、谅解备忘录以及服务级协议。

Les insuffisances des institutions techniques auxiliaires en matière d'essai, d'exploitation et de maintenance de ces technologies empêchent également le déploiement à grande échelle de systèmes d'énergies renouvelables.

由于缺乏测试、操作和维护这些技术的辅助技术机构，也妨碍了可再生能源系统的大规模部署。

En fait, pour la troisième année de suite, la Conférence n'a pas pu mettre en place des organes auxiliaires ni, par conséquent, commencer ses travaux de fond.

的确，裁军谈判会议连续三年未成功地设立一个辅助机构和开其实质性的工作。

De partenariats entre secteur public et secteur privé pouvaient notamment naître des institutions d'appui dont les sociétés transnationales et les entreprises locales se partageraient la responsabilité et la direction.

公和私营部门的合作除其他外，可导致创立由跨国公司和当地企业同负担和领导的辅助机构。

L'adoption par l'OSCE d'un plan d'action détaillé de lutte contre le terrorisme doit être considérée comme un effort visant à compléter les autres mesures adoptées par d'autres institutions internationales.

欧安组织通过了一项详细的打击恐怖主义的行动计划，必须看成是辅助其他国际机构正采取的其他行动的努力。

L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil économique et social peuvent également proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des thèmes qui devront être examinés par le Comité.

大会、秘书长和经济及社会理事会的辅助机构，可通过理事会提出问题交委员会审议。

Leur fonction de soutien sera renforcée par la création, en application du protocole facultatif, d'organismes spécialement conçus aux niveaux national et international pour aider les gouvernements à prévenir la torture.

这些民间社会机构的辅助作用将会加强，因为将通过任择议定书设立若干机关，专门在国内和国际二级协助各国政府防止酷刑。

M. Yechury (Inde) déclare que sa délégation attache une grande importance au rôle du CPC, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination.

Yechury先生（印度）说，印度代表团高度重视方案协调会作为大会和经济及社会理事会规划、方案编制和协调主要辅助机构的作用。