软化

Certains pays et organismes ont d'ailleurs assoupli leur position à ce sujet.

此外，一些国家组织在这一方面的场已有所软。

Peut-on encore espérer un quelconque fléchissement de cette position irréversible?

我们还能期望这种不变的场出现软吗？

On peut chauffer l'étiquette pour faire fondre la colle de façon à la détacher plus facilement.

在标签上加热即可软胶粘物质，使标签易于取下。

Cependant, l'économie mondiale semble avoir donné des signes de détente plus précoces et plus marqués que prévu.

但世界经济似乎软得比预料的要早一些，更快一些。

Les parties burundaises se sont finalement laissé fléchir en autorisant des femmes à jouer le rôle d'observatrices temporaires à Arusha.

布隆迪各方最终软，准许妇女作为在阿鲁沙的临时观察员留下来。

Les efforts de sensibilisation de l'ensemble de la population demeurent importants pour assouplir les attitudes traditionnelles et atténuer les stéréotypes sexuels.

普遍提高认识的努力，对于软传统态度一成不变的角色观念依然很重要。

Il contribue à adoucir la transition entre deux présidences, à développer un esprit de tolérance et à prendre en compte les intérêts de chaque État membre de la Conférence.

这个机制有助于软主席职位从一个国家向另一国家过渡的过程，形成一种容忍精神，并且顾每一个裁谈会成员国的利益。

Le Rapporteur spécial a été informé que la répartition de ces annonces publicitaires par l'ATCE se ferait de manière sélective et contribuerait à inciter les journaux à être moins critique vis-à-vis du Gouvernement.

特别报告员得知，突外讯社以有选择的方式分配广告，借此作为一种软各新闻报刊对政府批评态度的手段。

L'on avait assisté, alors, à une mutation qualitative dans les esprits qui s'est traduite par un assouplissement dans les positions et une libération des initiatives, restées longtemps prisonnières du jeu étroit des rapports de puissance.

的确，我们看到人们的态度发生了质变，这导致了场软长期以来为狭隘利益权力游戏所遏制的主动精神得以释放。

Étant donné que l'élection s'est poursuivie dans le calme, les électeurs se sont déclarés de plus en plus opposés au boycottage et la position défendue par ceux qui appelaient au boycottage s'en est trouvée affaiblie.

随着投票的继续顺利进行，选民越来越多地表示反对抵制，而那些主张抵制的人的场也软了下来。

Tous les efforts déployés par le représentant personnel du Président en exercice avec l'appui des représentants des États-Unis et de l'Union européenne n'ont pu aboutir à assouplir ni la position de l'Érythrée, ni celle de l'Éthiopie.

非统组织当值主席的特使在美国欧盟的代表支持下作出了一起努力，都无法使埃塞俄比亚特里亚软其场。

Toutefois, deux ans plus tard, il a considérablement assoupli sa position dans une lettre à la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies, ce pays envisageant de dénoncer la Convention de 1931 portant loi uniforme sur les chèques pour y adhérer à nouveau avec de nouvelles réserves.

然而两年以后，他在写给法国常驻联合国代表团的一封信件中，大大软了他的场。

C'est une grande erreur des États-Unis et de leurs riches alliés de l'OTAN de croire que le solide nationalisme et les profonds sentiments religieux des peuples musulmans peuvent être neutralisés avec de l'argent et des promesses d'aide ou que leurs pays peuvent être indéfiniment intimidés par la force.

美国其富裕的北约盟友们犯了个大错误，他们相信金钱援助的承诺能够软穆斯林国家强烈的民族主义深厚的宗教感情，或者依靠无限期地使用武力能够恫吓他们。

Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.

造成大气污染的主要来源有：陈旧的开放式系统（油漆木质保护层，软剂等）、倾弃场废物焚烧炉、运作中或废弃的变压器、冷凝器、液压系统其他含多氯联苯的设备中的蒸发。

G. Thallinger, « The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organisations », Nordic Journal of International Law, vol. 77 (2008), p. 423, a déclaré que « la règle de l'épuisement des recours internes devait être adaptée et “adoucie” dans son application aux demandes présentées par des États contre des organisations internationales ».

该文“建议在适用于会员国对国际组织的求偿要求时，用尽当地补救的规则应当予以调整`软'”。

Des démarches plus récentes intégrant les méthodes de la science sociale aux projets de foresterie ont adouci ces orientations masculines mais le paradigme du « transfert de technologie » qui domine la foresterie définit les idées professionnelles de nombreux forestiers qui tendent à croire que l'atténuation de la pauvreté et un travail mieux payé découleront de l'application des technologies appropriées par les membres de la communauté.

近年来在森林项目中采用社会科学方法的做法软了这些男性的倾向，但在林业领域占主导地位的“技术转让”模式确定了许多林业人员的专业看法，他们往往认为社区成员如果使用适当技术，就会出现消除贫穷生活水平提高的结果。

Rien n'a pu le convaincre de faire autrement : pas plus les éclaircissements donnés à plusieurs reprises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis septembre dernier en réponse à ses incessantes « demandes de précision », que les tentatives de « persuasion » faites par les diplomates de Washington, ou le délai supplémentaire que l'OUA et ses partenaires lui ont accordé pour lui donner « le temps nécessaire à des consultations internes », dans l'espoir qu'il devienne moins intransigeant.

非洲统一组织（非统组织）从去年9月以来就一直在不断澄清人阵无休止的“询问”，华盛顿的“说服外交”；/或非统组织其伙伴给予蒂格雷人阵“足够的时间以进行内部协商”，以期“软”其顽固态度，这一切都失败了。