轮船

Nous connaissons tous la grande vulnérabilité des navires et des avions de ligne.

恐怖分子以日常活动为袭击目标，他们非常清楚船易于攻击。

La biodiversité marine peut aussi être perturbée par les navires de croisière.

旅游船也可能影响海洋生物多样性。

Voir l'affaire Orinoco Steamship Company, R.S.A., vol. 9, p. 180 (1903).

见Orinoco船公司案，《联合国国际仲裁裁决报告书》9,p.180(1903)。

L'immersion de déchets par les navires fait également l'objet d'une réglementation plus rigoureuse.

此外，正在对船倾倒废弃物施以更严格条例。

Il y a eu deux morts et divers blessés, dont deux enfants.

，“拉伊拉”“琼妮”两艘船在古巴海岸被截获。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把船掌舵拿来作一个比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵，那么这只船就会搁浅。

Si c'était un aéronef ou un navire servant au transport international, c'est l'article 8 qui s'appliquerait.

如果资产为国际航运中使用的或船，则适用第8条。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我们也将不遗余力地使这艘船安全地驶向港湾。

Trafic et transport : automobiles, trains, avions et bateaux contenant des garnitures intérieures en tissu et plastique ainsi que des composants électriques.

汽、火、船使用的纺织塑料内装饰材料电器组件。

C'est dans les ambulances et sur les bateaux que l'on recensait à présent les applications les plus importantes de la télémédecine mobile.

目前，移动远程医疗最重要的应用是在救护船上。

Les miliciens attendaient au bas de la passerelle de débarquement des navires, vérifiant les papiers d'identité et scrutant le visage des personnes déplacées.

民兵组织成员守在船的舷梯旁，检查证件，对流离失所者进行辨认。

Circulation et transport - voitures, trains, avions et bateaux dont les intérieurs sont en textile et en matière plastique, et des composants électriques.

交通运输——汽、火、船使用的纺织塑料内装饰材料及电器组件。

L'intensification des contrôles des navires étrangers qui arrivent au Mexique pour prévenir l'entrée de personnes qui pourraient être impliquées dans des activités terroristes.

加强对到岸的外国船的控制，以免恐怖主义活动分子混杂其中。

En matière de transports maritimes, les marées noires dues à des échouages ou collisions de navires ou des déversements illégaux constituent une préoccupation internationale majeure.

在航运中，船搁浅及碰撞或者非法排放造成的石油污染是国际上主要关切的问题。

Alors que la lettre de crédit avait déjà été émise, le navire transportant les marchandises avait fait naufrage et toutes les marchandises avaient été détruites.

在签发了信用证之后，装运货物的船沉船，货物全部被毁。

Le 13 janvier, le navire « JEON JIN » a transporté les marchandises au port de destination et les représentants des deux parties étaient sur place pour négocier l'acceptation des marchandises.

13日，“JEON JIN”号船将货物运抵目的港，双方代表到场协商货物的验收问题。

Les cargos classiques, qui restaient à quai pendant trois semaines pour charger et décharger, sont maintenant remplacés par des navires porte-conteneurs qui ne font escale que quelques heures.

以前在港口停靠三个星期装卸货物的传统货船现已被在港口仅停靠数小时的集装箱船替代。

Afin d'atteindre ces objectifs, la Norme doit notamment permettre de comparer le travail consistant à dispenser des soins avec l'analyse des politiques, l'administration ou les travaux de radoub.

例如，要达到这些目标，该标准必须可以将护理工作与政策分析、行政或船维修工作作比较。

Ceux-ci produisent en moyenne quelque 4 400 kilogrammes de déchets par jour contre 60 kilogrammes pour les navires de transport de marchandises et 10 kilogrammes seulement pour les bateaux de pêche.

旅游船平均每天产生4 400公斤废物，而货平均每天则为60公斤，捕鱼船每天十公斤。