转移视听

Dès qu'une autre loi organique aura été approuvée, le transfert des compétences touchant à la réglementation de l'administration des provinces et des municipalités, à l'enseignement supérieur et à la communication audiovisuelle pourra aussi se faire.

一旦过另一组织法，也有可能转移与省市行政、高等教育和视有关的规则。

En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il est nécessaire de prévoir des ressources pour l'introduction de ses archives dans une base de données de gestion des dossiers (TRIM) qui permettra le transfert sans incident des dossiers sur support papier, électronique et audiovisuel à la fermeture du Tribunal.

题法庭需要经费，将法庭记录和档案数据输入记录管理数据库（技术资源息管理系统），确保在法庭关闭后顺利转移书面、电子和视记录。

Pour cela, il faut que les enregistrements audiovisuels des audiences des deux tribunaux, en version caviardée ou non, soient numérisés et stockés dans un système avec sauvegarde intégrale et qu'une stratégie de migration de données soit formulée et mise en œuvre afin de faire face aux avancées technologiques pendant la durée du mécanisme résiduel et par la suite, notamment la création de bases de données de recherche et de consultation.

为了确保长期保存和获取，必须将卢旺达题国际法庭和题国际法庭经过编辑和未经编辑的法庭视记录数字化，并存放在一个系统中，全部有备份；必须规划并实施一项数据转移战略，应对在余留机制存在期间及其后转用技术保存的需要，包括未来的研究和查询数据库。