转换器

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.

合成气被送进交换塔，而后送至氨转换器。

Il a été indiqué que le PWC permettait de traiter des pesticides à l'état de déchets (UNEP 2004a).

据报导，离子体废物转换器能处理农药废物（环境署 2004a）。

On propose une dépense extraordinaire de 45 500 dollars pour acheter un transporteur sur satellite et des routeurs CISCO.

为购置一个卫星收发报机和转换器及CISCO路由器编列非经常费用45 500。

Types de déchets.

离子废物转换器工艺能够处理任何浓度的任何类型的废物，其中包括固状、液状和气状废物。

Le PWC fait passer un gaz à travers un champ électrique pour ioniser le gaz et le transformer en plasma.

离子体废物转换器迫使气体穿过一个电场，以便使气体电离化成为离子体。

Remplaçons en l'occurrence les termes « convertisseurs catalytiques » par « éducation primaire » et les termes « propriétaires de véhicule automobile » par « ménages avec enfants ».

在以上的讨论中，“催化剂转换器”改为“初级教育”，并“机动车车主”改为“有子女的住户”。

S'agissant de cet exemple particulier, on constate que partout dans le monde, les pays choisissent uniquement l'option de la réglementation pour imposer l'utilisation de convertisseurs catalytiques.

在这一具体例子中，世界各国都依赖制订规章制度，规定使用催化剂转换器。

L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.

液氨然后流入塔底部的氨裂化器，而气体流入塔顶部的氨转换器。

Quel que soit le scénario retenu, les coûts pour la société sont les mêmes : il s'agit des ressources nécessaires pour produire le nombre requis de convertisseurs catalytiques.

根据以上任何设想，社会的成本都是一样：即生产所催化剂转换器所的资源。

Plutôt que de vendre les convertisseurs catalytiques qu'il produit, l'État peut décider de les donner (ou de les céder pour un prix symbolique) à tous les propriétaires d'automobiles.

国家还可以不出售其生产的催化剂转换器，而只是免费分发给所有机动车车主（或是收取没有经济意义的价格）。

Les convertisseurs, placés sur des bouées de navigation, seront visibles en mer et pourront résister au milieu océanique pendant des dizaines d'années, sans être excessivement visibles du rivage.

这些基于航海浮标的波能转换器是能够被海养用户看见的，而且在海洋环境中其寿命长达几十年，但从岸上看并不十分明显。

Supposons maintenant que l'État décide, non pas de produire des convertisseurs catalytiques, mais plutôt de les acheter au secteur privé et de les distribuer gratuitement aux propriétaires de voitures.

再假设政府不生产催化剂转换器，而是从私营部门购买催化剂转换器，然后免费分发给车主。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置和核动力推进装置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

S'il y a fourniture gratuite par l'État de convertisseurs catalytiques, les coûts sont encourus d'une façon générale par le contribuable, que ce dernier soit cause ou non de la pollution atmosphérique.

如果政府免费提供催化剂转换器，费用则由广大纳税人承担，而无论其是否造成空气污染。

Supposons finalement que l'État, au lieu d'opérer un transfert en nature en faveur de chaque automobiliste, décide de subventionner la production privée de convertisseurs catalytiques, de sorte à les rendre pratiquement gratuits.

最后，假设国家决定不向每位机动车车主提供实物转移，而是向催化剂转换器的私营生产提供补贴，使其价格接近零。

Il a été démontré que le procédé PWC permettait de traiter de 50 à 100 kg à l'heure et des unités industrielles ont été conçues pour traiter 10 tonnes par jour (UNEP 2004a).

离子体废物转换器经论证每小时可处理50-100千克，商用装置的设计能力为每天10吨(环境署 2004a)。

Le résultat (si on le compare à la situation antérieure à l'imposition réglementaire des convertisseurs) est une augmentation des dépenses de consommation des administrations publiques, sans que la production de ces dernières ne soit changée.

结果（同规定安装催化剂转换器之前的情况相比）便是政府消费支出增加，但政府生产则没有变化。

Dans ce cas, le coût de fabrication des convertisseurs figure dans la comptabilité nationale au titre de la production des administrations publiques et l'utilisation de ces convertisseurs est enregistrée au titre des dépenses de consommation des administrations publiques.

由于实行这项政策，生产催化剂转换器的费用在国民帐户中列为政府生产，催化剂转换器的消费列为政府消费支出。

On est parvenu à réduire dans une certaine mesure les émissions localisées, notamment en introduisant des normes relatives à la qualité de l'air et aux émissions, en rendant obligatoire l'usage des pots catalytiques et en introduisant des carburants plus propres.

在减少局部性排放方面取得了进展，其中一些方法是实施空气品质和排放物的标准，强制规定使用催化物转换器以及采用较清洁的燃料。

Il a pour objectif de réduire le risque de changement climatique en réduisant les émissions nettes de gaz à effet de serre provenant du secteur des transports, d'une part, en réduisant les émissions proprement dites et, d'autre part, en éliminant plus efficacement ces gaz à l'aide de puits.

该方案旨在减少气候变化的危险，办法是通过减少排放和通过转换器消除这种气体办法，减少运输排放的温室气体总净。