转卖

Le courtage et les contrôles du transfert sont une haute priorité pour l'UE.

居间转卖和转让管制是欧盟的一个高度优先事项。

Nous souhaiterions voir progresser la question du courtage illicite; malheureusement ce n'est pas le cas.

我们本希望看到在非法居间转卖问题上取得一些进展，但不幸的是，这方面没有任何进展。

L'aide humanitaire envoyée dans les camps est revendue sur le marché noir au profit des dirigeants du Polisario.

向难民营送去的人道主义援助被送到黑市上转卖，目的是为波利萨导人谋利。

La prochaine étape dans l'application du Programme d'action est celle du renforcement de la coopération internationale sur le courtage.

执行《行动纲》的下一步是要加强在居间转卖问题方面的国际合作。

On a fait observer que plus de 120 pays étaient parties aux accords régionaux et sous-régionaux existant sur le courtage.

与会者注意到涉及120多个国的居间转卖问题现有域和次域协定。

Nous voulons faire de notre mieux pour souligner les questions clefs à l'intention du groupe d'experts prévu sur le courtage.

我们想尽力指明规划中的居间转卖问题政府专要处理的关键问题。

Deuxièmement, le Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite commencera ses délibérations en novembre, après les réunions de cette Commission.

第二，在本委员会的会议结束之后，非法居间转卖问题政府专在11月份开始对这一问题进行审议。

Cependant, les questions touchant la juridiction extraterritoriale et la définition de la portée des activités de courtage demeurent source de controverse.

不过，治外法权和居间转卖活动范围界定问题仍争议不止。

Le courtage et le trafic illicites sont reconnus comme étant au nombre des facteurs qui attisent le commerce illégal dans le monde.

非法居间转卖和贩运已被确认是助长全球非法贸易的主要因素之一。

Les terres sont inscrites au nom d'un groupe collectif de manière à ce qu'elles ne puissent pas être revendues ou assignées diversement.

土地以集体名义登记，这样它们无法转卖或再分配土地。

Le mandat doit stipuler que le groupe d'experts est chargé d'examiner la possibilité de parvenir à un instrument juridiquement contraignant sur le courtage.

该授权应明确规定，专应当研究就居间转卖问题达成一项具有法律约束力的文书的可行性。

De plus, ma délégation espère que les débats portant sur le traçage et le courtage des armes légères, aboutiront à des résultats fructueux.

此外，我国代表团希望就非法小武器和轻武器的追踪和居间转卖问题分别举行的会议均取得成果。

De plus, nous soulignons cela compte tenu des négociations que j'ai mentionnées sur le courtage et de la nécessité de conclure un instrument contraignant.

而且，我们是根据上述有关居间转卖的谈判和拟订具有约束力文书的必要性指出这一点的。

La Norvège a, avec les Pays-Bas, appuyé plusieurs activités régionales et internationales en vue de promouvoir une meilleure compréhension de la question du courtage.

挪威与荷兰一道，对促进更好地了解居间转卖问题的若干域和国际活动给予了支持。

Elle croit qu'il existe déjà un certain degré de consensus international sur le besoin de contrôler le courtage et sur les moyens à employer.

挪威认为，在需要对居间转卖进行控制，以及将要使用的手段方面，已经存在相当程度的国际共识。

Nous partageons l'opinion préconisée par plusieurs protagonistes humanitaires, à savoir que le courtage illicite des armes légères est un phénomène bien connu et bien précis.

我们同意若干人道主义行动者提出的看法，即小武器和轻武器的非法居间转卖是一个众所周知、已有明确定义的现象。

L'acheteur n'avait donc pu revendre les marchandises qu'à un prix réduit et avait souffert un manque à gagner (en bénéfice et en différence de prix).

因此，买方只能削价转卖货物，因而蒙受了损失（利润和价格差）。

Premièrement, nous devons limiter le nombre des intermédiaires dans le commerce des armes légères et instaurer des systèmes clairs de réglementation des activités de courtage.

首先，我们必须限制小武器贸易中的中间商数目，并建立这方面居间转卖活动的国管制制度。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la décision de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner une réglementation mondiale en matière de courtage.

欧洲联盟欢迎关于设立一个政府专，负责研究全球居间转卖管制问题的决定。

Selon une décision, l'acheteur qui n'a pu revendre les marchandises s'est vu accorder la différence entre le prix du contrat et la valeur courante des marchandises.

一项判决裁定无法转卖货物的卖方可取得货物的合同价格与时价之间的差额。