轨迹

La mémoire trace le chemin de la vérité.

记忆安排事实真相的发展。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每一个细小的污染颗粒的来源，并描绘出它们在空中的。

Elle offre également un diagramme des réseaux et un lexique.

它涵盖了每个家庭中的三代人和3 600种生活，并提供了一个网络式的图表和一套词汇。

Ils sont persuadés que le parcours professionnel est indépendant de l'évaluation du travail accompli.

工作人和管理人，职业和考绩无关。

Ces chiffres montrent que l'égalité des sexes dans le judicaire progresse de manière satisfaisante.

这些数字表明，司法部的两性平等令人满意。

Le cours naturel des choses est tel que la situation évoluera peut-être ainsi.

事态发展的自然此，此类事情便可能发生。

Je ne fais que mentionner le cours naturel des choses.

我只不过是在谈论事态发展的自然。

Plutôt que des preuves matérielles, les enquêteurs recherchent des traces numériques souvent changeantes et aisément détruites.

计算机犯罪调查查出的并不是有形的证据，而是往往易失并短暂的数据。

Dans l'ingénierie, les tendances sont similaires.

在工程领域也看到类似的性别。

Une analyse de la trajectoire de pièces à conviction physiques et biologiques est en cours d'achèvement.

关于物理及生物物证的分析即将完成。

Cette trajectoire comprend trois phases distinctes à degré de cohérence croissant, à savoir

此一分三个不同的阶段，连贯性越来越强。

Concrètement, cette idée a permis de tracer une trajectoire relativement standard dans différents pays ainsi qu'à l'échelle nationale.

就实践而言，这一概念在不同国家的国家层面上，有其相对规范的发展。

L'objectif principal est de maintenir la stabilité macroéconomique tout en hissant l'économie sur une trajectoire de croissance plus élevée.

主要目标是维持宏观经济的稳定，与此同时将经济转向更高的增长。

Durant les mêmes périodes, les effectifs de garçons sont restés plus de deux fois supérieurs à ceux des filles.

就同期男生和女生入学人数而言，前者的一直后者的两倍多。

La Commission a également regroupé toutes ses informations et ses constatations au sujet du transport de l'engin explosif improvisé.

委会审查了对犯罪现场收集的证据的研究，以及爆炸造成火球特点的分析结果、爆炸对周围物体的热效应，爆炸产生的坑凹的特点与爆炸试验结果的对比分析，以及对汽车碎片的分析。

Elle a rattaché cette autonomisation à l'itinéraire du mouvement des femmes noires dans le cadre plus large des mouvements noirs et féministes.

她将该地区的赋权问题与更广泛的妇女运动和黑人运动范围内黑人妇女运动的相联系。

Quoi qu'en disent ses plus ardents défenseurs, la mondialisation a suivi une trajectoire inégale, surtout dans les pays en développement.

即使全球化最忠实的辩护者说得再好听，其发展也是多种多样的，特别是在发展中国家。

Les projections de population signalent que, cette année, ce groupe de population aura enregistré un accroissement de plus de 1,8 millions de retraités.

人口发展表明，今年这一人口群体将增加180多万名各种抚恤金领取者。

L'étendue de cette famille de trajectoires au moment de l'impact possible avec la Terre donne une probabilité d'impact avec la Terre rigoureuse.

在可能的撞击地球时的群的扩展提供了可靠的撞击地球概率。

Nigeriasat-2, dont la masse est de l'ordre de 300 kilogrammes, a une résolution au sol de 2,5 et 5 mètres dans quatre bandes multispectrales.

尼日利亚2号卫星重300公斤，地面分辨率2.5米和5米，有四个多光谱波段。