躺下

Ces deux catégories d'employées doivent avoir la possibilité de s'allonger dans des conditions appropriées, dans un espace de repos.

孕妇和哺乳期妇女区应该有躺下的可能。

Les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant doivent avoir le droit de s'allonger et de se reposer dans des conditions adéquates.

必须允许怀孕和哺乳的女工适当条件下躺下。

En outre, l'employeur doit mettre à la disposition de toute employée enceinte une salle de repos, où elle pourra s'étendre, et lui accorder du temps libre pour aller passer des examens prénatals.

此外，雇主必须确保怀孕妇女能够使用可以躺下的室，雇主必须赋予怀孕妇女以产前检的自由时间。

Par exemple, il semble curieux que les membres de la famille aient été forcés de se coucher par terre et qu'en même temps l'un d'entre eux ait pu continuer à couper du bois.

例如，强迫全家人躺下时，却允许其中一人使用斧头，似乎有点奇怪。

En particulier, le fait que le premier auteur ait été agressé et que tous les membres des deux familles, y compris l'épouse enceinte du second auteur, aient été forcés à rester allongés par terre pendant des heures par un froid glacial constitue une violation de l'article 7 du Pacte.

尤其是，一提交人遭到殴打，全部家庭成员都被迫寒冷的气温下躺地上数小时，其中包提交人已怀孕的妻子，这些都构成了对七条的违反。

De plus, d'après l'auteur, lors de la première détention au secret il a été soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë sans aération ni condition d'hygiène, et ensuite il a été enfermé dans un cachot dont les dimensions ne lui permettaient pas ni de se tenir debout, ni de s'allonger.

此外，提交人还指出，与外界隔绝关押的一阶段，他被关一间没有通风和卫生设施的窄小的惩罚性牢房之中；后来他又被关一间窄小到无法直立或躺下的惩罚性牢房中。