躯体

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一个麻木不仁文明必然象一个没有心灵躯体一样枯萎。

On fait souvent une distinction entre la torture physique et la torture mentale.

往往把躯体和精神酷刑区分开来。

Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.

J.J.往窗外看，只见一个男人躯体横在人行道上。

Des siècles durant, le corps fatigué de l'humanité a subi les pires outrages sous le joug de puissances impies.

几百年来，人类疲惫不堪躯体上一一道这些邪恶国家造成深深伤痕。

Les publicités continuent de représenter les femmes dans leurs rôles traditionnels ou d'en faire de simples corps censés faire vendre un produit.

一些广告在推销产品时，仍在突出女子传统作用或其躯体。

Durant le procès, les victimes et témoins d'affaires concernant des violences sexuelles peuvent être protégés de la violence physique ou d'une nouvelle stigmatisation.

在审判期间，性暴力案件中被害人和证人能够得到保护，免受躯体暴力或进一步羞辱。

La violence physique peut consister à violer une femme détenue, mais les mauvais traitements infligés aux femmes par des hommes peuvent prendre des formes plus subtiles.

躯体暴力可能导致女囚遭到强奸，但是，男性员工对女囚虐待也有可能较为隐秘。

Il faut insuffler dans le corps sec et solennel de la politique l'âme de la mortalité et de l'éthique afin de la rendre plus humaine.

让我们把道义和伦理灵魂注入古板和干瘪政治躯体，使它具有人性。

La violence domestique, comme la torture, tend à s'aggraver au fil du temps, débouchant parfois sur la mort de la victime ou la laissant définitivement mutilée ou défigurée.

家庭暴力和酷刑一样，通常随时间推移而升级，有时甚至导致死亡，或使妇女躯体被残割或永久残疾。

Ce n'est pas une question d'idéologie; ce n'est pas non plus une question de moralité; c'est une question de droits, et avant tout le droit des femmes de décider librement de leur corps.

这不是一个意识形态问题；这不是一个道德上问题；这是一个涉及权利问题，特别是妇女自由主宰自身躯体权利。

C'est un choix entre ceux qui travaillent à faire progresser la médecine et à donner la santé aux corps et ceux qui ne fabriquent que des armes de destruction pour déchirer les corps.

这是在那些努力发展使身体和四肢健全人，与那些只制造毁灭性武器将四肢从躯体上撕裂下来人之间选择。

Dans tous ces endroits, nous sommes témoins des séquelles physiques et psychologiques des survivantes de la violence sexuelle et du témoignage silencieux et effrayant des corps atrocement mutilés de celles qui n'ont pas survécu.

在所有这些地方，我们都看到性暴力幸存者身心创伤，令人恐惧地是看到那些未能幸存者被严重毁损躯体无声证词。

Le volume du rapport nous permet d'apprécier la gamme et la complexité de l'immense travail du Conseil, mais il n'en demeure pas moins que ce ne sont des annexes sans rapport, un corps sans âme.

虽然其数量之大有助于使我们认识到安理会所进行大量工作所涉及范围和复杂性，但它不过是没有报告附件，没有灵魂躯体。

Elles ont tiré des obus de chars sur des champs de fraises et de pommes de terre dans une zone maraîchère, tuant un groupe d'agriculteurs et d'enfants qui s'y trouvaient, dont beaucoup ont été déchiquetés par la force d'explosion.

占领部队坦克炮轰草莓和马铃薯种植区,击中种植区内一群农民儿童，将其中许多人躯体炸成碎块。

Dans les cas où il est démontré que cela est impossible, les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche devraient exiger la mise en œuvre de procédures permettant de vérifier que les paires d'ailerons correspondent aux troncs de requin.

如果事实证明这样做不可行，各国和区域渔业管理组织应当要求采取一些程序，允许将一对鱼鳍与其相关鲨鱼躯体相配。

Il avait reçu une balle à la tête et à la poitrine et les soldats israéliens, qui ne lui avaient apporté aucune assistance médicale, ont traîné son corps agonisant sur 250 mètres dans les rues de Hébron, sa tête cognant à plusieurs reprises le rebord du trottoir et des pierres.

以色列士兵开枪打中这名男子头部和胸部，他们没有向他提供任何急救，而且还将他临死躯体在希布伦街上拖了250米，他头部不断碰到路缘和石头。

Même localisés à Bali, Jakarta, Madrid, Mombasa, Moscou ou New Delhi, ces actes atteignent le corps, le cœur et l'âme de notre humanité, heurtent nos consciences, nous révulsent, perturbent nos quiétudes individuelles et communautaires, et portent atteinte à la paix de chacune de nos nations aussi bien qu'à la sécurité de toutes.

无论这些攻击行动是发生在巴厘、雅加达、马德里、莫斯科还是新德里，这些行动都打击人类躯体、良心和心灵，打击我们良知，使我们反感，打破我们个人和集体宁静，破坏所有国家和平和所有人安全。

Qu'il me suffise seulement de rappeler que la Commission internationale d'enquête judiciaire est un pilier du processus de paix et de réconciliation, et que la Commission « Vérité et Réconciliation » seule ne suffit pas, si elle ne se fonde pas sur un minimum de justice, sur un repentir individuel et sincère et sur la réhabilitation morale et matérielle des victimes.

我认为忆及国际司法调查委员会是和平与和解支柱便足已；仅真相与和解委员会是不够，除非它以尽可能少公正、个人和真诚反悔以及受害者心理和躯体复员为基础。

Les ressources naturelles comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.

自然资源包括海床和底土矿物和其他非生物资源，以及属于定居种生物，即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或其躯体须与海床或底土保持接触才能移动生物。

Les ressources naturelles du plateau continental comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être prélevés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous de celui-ci, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol (art. 77).

大陆架自然资源包括海床和底土矿物和非生物资源,以及属于定居种生物,即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或其躯体须与海床或底土保持接触才能移动生物（第七十七条）。