路透社

Je vais lire en anglais cet article de Reuter

允许我以英语宣读篇路社的文章。

La veille, l'agence Reuter a rapporté les propos de témoins oculaires qui auraient vu quatre soldats poursuivant Mizayed.

路社引用目击的话说，前一天四名士兵在追捕Mizayed。

Une vingtaine de journalistes de toute la région ont participé à la réunion, facilitée une fois encore par la Fondation Reuters.

大约20名来自该区域的新闻参加了次活动，活动仍然由路社基金会主持。

Sur instruction d'un employé (Reuters), la teneur de cet appel n'a pas été rendue publique parce que l'appel ne pouvait être authentifié.

在一名雇员（路社）的指示下，没有通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Cette carte prépayée a été utilisée uniquement pour appeler Al-Jazira et Reuters et rien n'indique qu'elle ait été utilisée pour d'autres appels.

一预付卡只用来打电话到Al-Jazeera和路社，没有录显示张卡被用来打任何其他电话。

Le 20 avril, l'armée israélienne a annoncé qu'elle mènerait une enquête officielle pour élucider les circonstances du décès du caméraman de l'agence Reuter.

20日，以色列部队宣布将造成路社摄影师之死的情形进行官方调查。

Un journaliste de l'agence Reuter a recueilli un témoignage selon lequel un enfant endormi aurait été oublié par mégarde dans la panique.

路社一名听说至少有一次，一名熟睡的孩子在一片惊慌中被无意中拉下。

Le correspondant de Reuter au Soudan, par exemple, a noté que, « dans le Darfour, Janjaouid est un mot qui signifie tout et rien ».

例如，路社驻苏指出：“在达尔富尔，金戈威德是一个无所不包而又毫无意义的称谓。”

Les agences de presse internationales, dont Associated Press, Reuters, l'agence France-Presse, la BBC et la presse régionale ont amplement rendu compte du référendum.

国际通讯社，包括美联社、路社、法新社和BBC以及区域媒体都公投进行了广泛宣传。

Les relevés des communications téléphoniques montrent que la même carte prépayée a été utilisée pour contacter Al-Jazira et Reuters pour tous les appels susmentionnés.

电话录显示，与Al-Jazeera和路社接触的上述所有各通电话所用的是一张相同的预付卡。

Un cameraman travaillant pour Reuter, qui se trouvait à Djénine plusieurs heures après l'explosion, a dit qu'il n'y avait pas trace d'obus de char sur les lieux.

路社驻Jenin电视摄影在爆炸发生数小时后说，现场没有任何坦克炮弹爆炸的痕迹。

Elle enquête aussi sur les cinq appels téléphoniques à Reuter et Al Jazeera à ce sujet, dont deux appels revendiquant l'attentat, et trois concernant la bande vidéo.

委员会还在调查攻击发生后给打到路社和半岛电视台的五个有关电话，其中两个电话宣称攻击负责，三个与送交的录像带有关。

La note d'information cite les propos d'un porte-parole iraquien que l'agence Reuter n'a pas fidèlement rapportés pour donner l'impression que l'Iraq refusait de dévoiler des renseignements concernant le pilote.

令人惊讶的是情况介绍在提供它所谓的事实时却依赖路社歪曲引用的伊拉克官方发言人的声明，使人产生伊拉克还隐瞒了关于该飞行员案件的资料的印象。

NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuter, agence France-Presse, etc.).

最新新闻系统即时转播各大国际通讯社(路社、法新社等)报道的新闻。

La Commission ne pense pas que la revendication de responsabilité exprimée dans le message sur bande vidéo fourni à Reuters et Al Jazeera immédiatement après l'attaque établisse l'identité de l'individu.

委员会不认为在袭击事件发生后立即交给路社和“半岛”电视台的录像带中声称爆炸是其所干的内容确定了此人的身份。

NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuters, agence France-Presse, etc.).

最新新闻系统即时转播各主要国际通讯社(路社、法新社等)报道的新闻。

Hussam Jouhari, directeur de l'hôpital Rafidia de Naplouse, avait déclaré au correspondant de l'agence Reuters que Hamran avait reçu au moins 19 balles et qu'il était mort sur le coup.

纳布卢斯Rafidia医院院长Hussam Jouhari告诉路社，Hamran至少被19颗子弹击中而即时死亡。

D'après des sources médicales palestiniennes, les soldats israéliens auraient blessé la veille plus de 50 Palestiniens, dont un caméraman de l'agence Reuter, au cours d'affrontements à proximité des enclaves juives d'Hébron.

巴勒斯坦医务人员说，前一天，在希伯伦犹太飞地附近发生的冲突中，以色列士兵打伤了50多名巴勒斯坦人，包括一名路社摄影师。

Veiller à ce que les téléspectateurs du monde entier - qui sont de plus en plus nombreux - aient accès aux nouvelles et données d'information de l'ONU est une autre priorité du Département.

新闻部另一个优先事项是确保全球日益增加的电视观众能够看到联合国的新闻和信息，各主要国际电视新闻机构(美联社新闻电视新闻、法新社和路社电视)以及若干大型广播组织都可直接获取联合国电视台联合国活动的现时报道。

Au cours de la nuit du 24 octobre, des correspondants de la BBC et de Reuters, Alfred Taban et Nhial Bol, directeur du quotidien indépendant The Khartoum Monitor, auraient été arrêtés.

3月24日夜间，英国广播公司和路社Alfred Taban和Nhial Bol, 独立日报The Khartoum Monitor总经理，据说被捕。